譯林 創刊30週年外國小說巡展(下)

第126部分 (第1/4頁)

在索拉納成長的過程中，她那些同母異父的哥哥和姐姐聲稱要做各種各樣的人，什麼運動員、士兵、做惡作劇的、有成就的、戲劇女王、騙子、聖人和萬事通等。留給她的只有做個一事無成的人。跟她母親一樣，她婚前就懷孕了，剛剛十八歲的時候就生了個兒子。自那以後，她就一直倒黴。什麼事都不順。掙多少花多少，沒有任何節餘，前途渺茫。至少她的哥哥姐姐們是這樣認為的。她的姐姐們給她安慰，給她建議，訓她，哄她，最後徹底絕望了，知道她永遠不會有什麼改變了。她的哥哥們儘管惱火，但發洩一通之後總是拿些錢出來，幫她擺脫困境。她有多麼詭計多端，他們沒人知道。

她是一條變色龍。她裝出一副什麼事情都做不成的樣子。她跟他們不一樣，跟別的人也不一樣。她花了好些年才完全覺察到這一點。起初她以為自己的這種古怪能活躍家裡的氣氛，但早在上小學的時候，她就對真相有些瞭解了。其他人之間的那種感情紐帶她沒有。她跟他們的情感不相通，好像她不是人一樣。她假裝跟自己同年級的那些小女孩和小男孩一樣，像他們一樣爭吵、流淚、閒談、傻笑，像他們一樣努力做到優秀。她觀察他們的舉止，模仿他們的舉止，把自己融入到他們的世界之中，直到看起來跟他們一樣。他們說話時她插進去，裝作對一個笑話饒有興致，或者重複一遍人家說過的話。她沒有跟人家不一致的時候。她不發表意見，因為她沒什麼意見可發。她不曾表達過自己的願望或需求。在很大程度上，她是無形的——是一座海市蜃樓或者一個幽靈——在尋找機會達到自己的目的。她那些同班同學都專注於自我，不在意別的東西，而她卻高度戒備。她什麼都看見了，卻又什麼都不關心。到十歲的時候，她知道自己的偽裝一定會有用武之地，只是時間問題而已。

到二十歲的時候，她消失不見的舉動變得非常快，非常機械，常常連自己都還沒有意識到，她就不在房間裡了。她剛剛還在這裡的，可轉眼之間就不在了。因為她能像鏡子一樣反映出跟她在一起的那個人，而且無論對方是何許人，她都能變成她，所以她是個理想的夥伴。她是個笑劇演員和小丑。人們自然就喜歡她、信任她。她也是個理想的僱員——負責可靠，任勞任怨，不知疲倦，有求必應。上班到得早，下班走得遲。這使她好像非常無私，而實際上，除了那些有助於實現她的目標的事情，她是徹頭徹尾地冷漠。

在某些方面，她不得不找託詞。她那些哥哥姐姐大部分人都把學校唸完了，在這個階段似乎都比她成功。能幫助幫助小妹妹，他們感覺很好。小妹妹的前途跟他們的比起來還是令人同情的。雖然她樂於接受他們的慷慨給予，但她並不喜歡當他們的附屬。她找到了一個讓自己跟他們平起平坐的辦法，得到了相當多的錢，她把這些錢存在一個別人都不知道的賬戶上。最好不讓他們知道自己的命運改變了多少。她最小的哥哥，就是獲得法律學位的那個，是哥哥姐姐中唯一一個用得上她的人。跟她一樣，他也不想在工作上付出太多，倘若值得，他不怕犯法。書包網

非法入侵（2）

她曾經借過人家兩次身份，變成過另外一個人。她充滿深情地想著自己變過的那個人，就像一個人在思念遷居到另一個州的老朋友一樣；又像體驗派演員，要扮演一個新的角色。她現在是索拉納？羅哈斯，這就是她現在的焦點所在。她一直用這個新的身份把自己包裹起來，就像用一件斗篷把自己包裹起來一樣，覺得變成了這個人自己就很安全，就得到了保護。

原來那個索拉納——就是她借身份的那個人——跟她在養老院的康復部一起工作過幾個月。真正的索拉納——她現在認為是“對方”——是個有執照的職業護士。她以前學的也是準備拿執照的職業護士。她們之間唯一的區別是：“對方”持有執照，而她課程還沒上完就不得不輟學了。這是她父親的錯。他死了，沒有人當她的繼父供她上學。葬禮過後，她母親要她放棄學業找份工作，這就是她曾經做過的事情。她首先找了份打掃房子的活，後來做了助理護士，假裝自己是個真正的有執照的職業護士。如果她在城市學院把課程學完了的話，她是有可能成為持照職業護士的。“對方”做的所有事情她都知道怎麼做，但由於她沒有相應的證書，所以工資沒有“對方”高。你覺得這公平嗎？

她選擇索拉納？羅哈斯的方法跟選擇其他人的方法一模一樣。她們相差十二歲，“對方”六十四歲，她五十二歲。她們長得並不像，但在一般人眼裡，她們長得已經很像了。她和“對方”的身高、體重大致相當，雖然她知道體重一點也