譯林 創刊30週年外國小說巡展(下)

第127部分 (第4/4頁)

戴巴拉克拉法兜帽，但看上去還是有些侷促不安。在他跳下來之前，很明顯，他並沒有看到在下面的我。

“該死，”他說，“對不起。”

儘管我摔得不輕，但他卻做了一次完美的著陸，並一下把步槍瞄準了我的臉。

我默默地背過身去。疼痛在我的肺部隱隱發作，並迅速蔓延到身子一側。胸口的灼熱讓我蜷縮著身體。此時他威風凜凜地向我走過來。

走廊裡傳來重重的腳步聲，伴隨著我的心跳聲，如此強勁地搖晃著我的視線。緊接著，前面的門直直地向我飛來，鉸鏈和插鎖也撞飛了，好像門外有颶風在肆虐一般。那扇門從離我鼻子不到1英寸的上方劃過，砰的一聲重重地摔在地毯上。

我在襲擊者的腳下痛苦地打著滾，與其說害怕，不如說是恐慌。三名男子狠狠地抽打著我，將我的臉摁壓在地毯上，我感覺到自己的門牙直插到下唇裡。他們戴著手套搜我的身，我的腳踝，甚至是我的胯部。我瞅見又有一些黑色的身影飛奔進門，用突擊步槍四處瞄準，有幾名男子飛跑著進了臥室。我聽到衣櫥門砰地關上了，浴簾也甩到一邊。

不要相信任何人（2）

“尼克？霍里根？你是尼克？霍里根嗎？”我胸口的壓力小了些，深深吸了一口氣。我翻過身子，凝視著一張沒戴兜帽和護目鏡的臉。這張臉很瘦，輪廓嚴肅而陰鬱，細長的鼻子因受過重創向左歪斜，灰白色頭髮偏向一側朝後梳去。椒鹽色的鬚根使他的臉頰發暗，這一點與他紅領帶打出的漂亮的結或乾淨利落的剪髮毫不相稱。

“你是尼克？霍