開蓋有獎提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
。
即使詩的作者自譯亦難逃同樣的命運，精通德、法語大詩人里爾克講述過一次創作經驗。1924年，他得到靈感，順利完成一首德文詩，可是擱筆後，法文原詞繼續在腦海揮之不去，於是以法文重寫一遍，原以為翻譯過來便行，結果所得的詩句不僅不同，連主題都改變了。
譯詩之難，可見一斑。然而詩歌特有的音樂節奏和美觀格式，具有散文無法企及的魅力。因此很多人都不畏棘途，勇敢地上路。在中國翻譯史上，梁宗岱是其中一位先行者。如果說翻譯家有成名作，那麼梁宗岱的成名作就是法國詩人瓦雷裡的《水仙辭》，這是他在上一個世紀二十年代遊學法國時所譯。
當時西詩中譯仍在萌芽階段，有人硬譯、直譯，結果中文西化，如讀天書；有人意譯，文字流暢，但常常背離作者原意。處於兩者之間的佳作難得一見。《水仙辭》此時出現，令人耳目一新。譯者對原作如此心融神會，筆墨如此淋漓盡致，譯到好處時，中法文渾然一體，令人難以相信出自一位學習法文不過兩三年的二十四歲青年之手。
譯文在《小說月報》發表後，引起文壇轟動。自此之後，梁宗岱樂此不疲。不過，數十年沒有停筆，所得譯詩卻不多。這是因為他是一位完美主義者，譯不厭精，以“千錘百煉”來形容毫不過分。
可以說，梁宗岱苦心孤詣去攀登譯詩高峰，加上他天生的詩人氣質，最後達到的境界是留在山腳下望山興嘆的人無法想象的。以至於他在民國期間的譯文作品，基本上都成了炙手可熱的珍本古籍。
比如這本《水仙辭》，在2010年，這本珍本詩集的市場價大約在2000元左右（品相九品），並且大多數都是民國26年一版三印，如果是民國20年的初版一印，價格將達到2………3萬之高價，究其原因，此詩集初版極為罕見，可謂有價無市。
林逸本來就收藏了不少民國新文學書籍，當然明白這本書的具體價格，所以他仔細地翻看了一下這本書的版權：中華書局發行，實價國幣三角，民國二十六年三月三版可惜呀，不是初版。
然後林逸又罵自己貪得無厭，能夠見到一本三版的就很不錯了，又何必一味地追求初版。
現在最重要的是，如何把這本書買到手………
……
林逸在翻看這些線裝書的時候，老頭也透過老花鏡用三角眼看著林逸，揣摩林逸的心理。
林逸上次在“鬼市”吃過虧，見到自己夢寐以求的書籍就忍不住喜形於色，最後被人坑走3萬塊錢。這次他學能了，直接忍住，裝作毫不經意地把那本《水仙辭》重新壓在其它線裝書底下，然後從裡面挑出三本看起來品相稍好的線裝書，問老頭：“老闆，這幾本怎麼賣？”
老頭接過書看了看，然後說：“這本300，這本400，至於這本600………”
夠狠，這種普通級別的線裝書，市場價頂多一二百塊錢，老頭竟然全都翻倍。看起來想要在古玩店撿漏很難。不過越是有難度，就越有挑戰性，何況林逸的最終目標也不是這幾本書。
所以林逸就裝作很苦惱地撓撓頭，說：“能不能少點？”
“不能！”老頭回答的很乾脆，“這些可都是藥書，都有很大的實用價值。”
“哦，這樣啊………”林逸裝出一副虛心求教的模樣，“可是這些書的品相都很差，值不了那麼多錢吧？”
老頭就嗤笑一聲，說：“這你就不懂了，上次我這兒來一個客人，也是喜歡上一本藥書，也是嫌價格太貴不願意買，最後被另外一個人買走了，聽說後來那人單單把那本書中的一個藥方就賣了2萬塊！”
“所以說呀，年輕人，你收藏書就要收藏那些有實用價值的，比如說這種古老的藥書，或者做菜用的老菜譜，再不濟就收藏那些風水看相的……這類書都是寶貝，指不定裡面有什麼秘方偏方，遇到人你就發達了。”
不得不說，老頭這番話很有誘惑性，擱到別人身上指不定已經被忽悠暈了。奈何，林逸可是此中高手，表面上也有些暈暈乎乎，對老頭的話頻頻點頭，心裡卻快要笑出聲來。
老頭說的沒錯，有一些書是很有價值，不過那些基本上都是一些珍本藥書，或者祖傳秘方之類的，並且大都是“手抄本”。古時候行醫學藝的規矩就是獨門絕技，傳男不傳女，傳內不傳外，所以這些秘笈啥的都不是刻印出來的，而是口頭傳授，或者親筆謄抄。
像林逸手裡這三本線裝藥書，《景嶽全書》，《本草求真》，以及《本草綱目》
