英國工人運動

第13部分 (第1/4頁)

一年只有三十個星期吃最壞的土豆也只能吃個半飽’所必需的稍稍多一點，——稍稍多一點，但是每從愛爾蘭新來一隻輪船，就向這個水平靠近一步。”如果撇開對愛爾蘭民族性格的過分的和片面的責備不談，那末卡萊爾在這裡的描寫是完全正確的。這些花４辨士（合３１J３銀格羅申）像牲口一樣擠在輪船甲板上遷移到英格蘭來的愛爾蘭工人，總是隨遇而安的。最惡劣的住宅在他們看來也是很好的；他們不大講究衣著，只要能勉勉強強地穿在身上就行；他們不知道什麼叫鞋子；他們的食品是土豆，而且僅僅是土豆；他們賺的錢要是超過以上這些需要，就立刻都拿去喝了酒。這樣的人要掙很高的工資幹什麼呢？一切大城市中最壞的地區住的都是愛爾蘭人。無論什麼地方，只要那裡的某個地區特別顯得骯髒和破爛，就可以預先猜到，在那裡遇到的大部分將是一眼看去就和本地人的盎格魯撒克遜面貌不同的賽爾特面孔，聽到的將是音調和諧的帶氣音的愛爾蘭口音，這是道地的愛爾蘭人永遠不會失去的口音。有時候我甚至在曼徹斯特人口最稠密的地區聽到愛爾蘭人的話。幾乎在任何地方，住地下室的那些家庭大部分都是來自愛爾蘭的。

一句話，如？博士所說的，愛爾蘭人發現了最低的生活需要是什麼，現在又把這個教給英格蘭工人。他們也帶來了骯髒和酗酒。這種不愛清潔的習慣是愛爾蘭人的第二天性。它在人口不密的農村中還沒有多大害處，可是在這裡，在大城市中，因為人口非常密集，就足以使人顫慄並招致各種各樣的危險。彌勒斯人按照在家鄉時的老習慣，把一切廢棄物和髒東西都倒在自己門口，造成了汙水坑和垃圾堆，結果把整個工人區都弄髒了，空氣也弄得汙濁不堪。如同在家鄉一樣，他緊靠著自己的房子就蓋起豬圈來，如果不能這樣做，他就乾脆把小豬放到自己屋子裡。在大城市中飼養牲畜的這種不像話的新方法，完全是愛爾蘭人傳來的。愛爾蘭人愛自己的小豬，就像阿？伯人愛自己的馬一樣，所不同的只是在豬長得夠肥的時候他就把它賣掉；而在這以前他和豬一起吃，一起睡，孩子們和豬一起玩，騎在豬背上，和豬一起在泥裡打滾。這種情形在英國的一切大城市中都可以看到千百次。這些小破屋子裡面如何骯髒，如何不舒適，是很難想像的。愛爾蘭人不習慣使用傢俱。一捆麥秸、幾件完全沒法子穿的破爛衣服，這就是他的床鋪。一個木墩子、一把破椅子、一隻當桌子用的舊木箱，再多就不需要了。一把茶壺、幾個瓦罐和破土碗，就足夠把他那也當做臥室和起居室的廚房陳設起來。如果他沒有生爐子的東西，他就把手邊可以燒的一切——椅子、門框、飛簷、地板都送到火爐裡面去，只要真有這些東西的話。此外，他要很大的地方做什麼呢？在愛爾蘭，他的土房子一共只有一間屋子，一切東西都擺在裡面；來到了英格蘭，一家人所需要的也不多於一間屋子。可見現在已成為普遍現象的這種許多人擠在一間屋子裡面的辦法，主要也是愛爾蘭人帶來的。因為窮人到底也應當有一點享受，而其餘的一切享受社會又不容許他有，所以他就只好到小酒店裡面去。燒酒是點綴愛爾蘭人生活的唯一的東西，再加上他那種滿不在乎的快樂的性格，這就使得他老是喝得酩酊大醉。愛爾蘭人具有南方人的輕浮性格，具有幾乎可以和野人相提並論的暴躁的性情，他輕視所有那些正是因為他性情粗野而享受不到的人類享樂，他既骯髒，又貧窮，——所有這一切都促成他的喝酒的嗜好。誘惑是太大了，他簡直不能抵抗，只要得到一點錢，他就把它喝光了。不這樣又能怎樣呢？既然社會使他陷入幾乎不可避免地要成為一個酒徒的那種境地，既然社會絲毫不關心他，註定他要變得粗野，那末，當他真正變成酒徒的時候，這個社會又怎麼能夠責備他呢？

英格蘭工人不得不和這樣的競爭者鬥爭，這個競爭者是處於一個文明國家可能有的最低的發展階段上的，因而他需要的工資比其他任何人都低。因此，如卡萊爾所說的，在英格蘭工人不得不和愛爾蘭工人競爭的一切勞動部門裡，工資完全不可避免地會一天一天降低。而這樣的勞動部門是很多的。所有那些不大需要或者完全不需要技能的部門都向愛爾蘭人開著大門。當然，對於那些必須有多年的訓練或者需要持久的、正規的活動的勞動部門，輕浮的、無耐心的、酗酒的愛爾蘭人是不適合的。要當個機匠（ｍｅ？ｃｈａｎｉｃ——在英國，凡是在機器製造部門工作的工人都叫做機匠），要當個工廠工人，他就必須先接受英格蘭的文化和英格蘭的習俗，即在本質上變成英格蘭人。但是，凡工作比較簡單、比較粗糙、需要體力甚於需要技能的地方，愛爾蘭