淑女的眼淚

第30部分 (第1/4頁)

�灰�騁燒庖壞悖�隙ㄎ藝忌戲紓�蛭��幌蛐湃撾搖Ｔ諢卮鷂抑�昂煤孟胍幌搿Ｕ飧瞿腥聳歉齠窆鰨�虼松繃慫��壞筆翹娣�芍撇昧慫�Ｌ┤鷀浚�舛衲�揮幸惶觳簧鋇粢桓齬媚鐧模�┤鷀浚�頭Ｕ庋�淖鐨校�訓酪泊シ該賴侶穡課蟻蚰閭岢齙惱庋�鍁楹俠淼慕ㄒ椋�訓廊勻晃シ改隳切┛膳碌腦�蚵穡俊�

“當然啦，夫人，”我回答，“您向我建議的這個行動，目的並不是糾正犯罪，惟一的原因是您自己要犯下一樁罪行。因此，按您說的那樣幹，只能是大壞事，絲毫也不合情合理。退一步說吧，就算您的意圖只是為了人類的苦難向這個男人報仇，您這樣做也還是在幹壞事。因為這樣的報復不關您的事，自有法律制裁罪犯，讓法律採取行動吧！上帝的利劍不會交到我們軟弱無力的手上，我們揮舞它只是對法律的褻瀆。”

“好吧！你去死吧，可恨的女人，”怒氣衝衝的杜布瓦接著說，“你去死吧，別再以為你能逃脫自己的命運了。”

“有什麼關係呢，”我平靜地回答，“死了，我的一切痛苦都可以解脫了，我一點也不懼怕死亡。那只是生命的最後安息，只是受苦人的長眠。”

聽見這些話，這隻兇殘的野獸向我撲過來，我以為她要掐死我，誰知道她只是對準我的胸部猛擊幾拳，我一叫喊，她立刻就放開了我，她害怕讓驛站的馬車伕聽見。

不過，我們前進的速度很快。跑在前面的那個人提前準備好馬匹，在任何驛站我們都不停留。經過驛站時，杜布瓦就操起她的武器，對準我的心口，……怎麼辦呢？說實在的，我的虛弱和處境已經使我心灰意冷了，以至於我情願死，也不想再求活命而繼續受這份罪了。

當我們準備進入多菲內地區時，忽見有六個人騎馬賓士在我們的馬車後面，趕了上來，揮舞起馬刀，強迫我們的車停下。我們很快就認出這些騎兵是屬於騎警隊的。他們命令把車趕到路旁三十步遠的一間茅屋旁邊。停在那裡之後，他們讓我們下車。我們全都走進農民家裡。杜布瓦罪行累累，卻以難以想象的恬不知恥的傲慢態度質問騎警是否認識她，有什麼權利以這樣的態度對待她這樣身分的夫人。

“我們沒有認識您的榮幸，夫人，”騎警士官回答，“但是我們肯定在您的車裡有一個可惡的女人，她昨天放火燒了維爾弗朗什的一家大旅店。這就是她的相貌特徵，夫人，我們並沒有搞錯。請您允許我們把她帶走，也請您告訴我們，像您這樣一位看上去如此受人尊敬的人怎麼會關照這樣的女人呢？”

杜布瓦更加傲慢，說道：“這再簡單也不過了。假如她確實犯了你們所說的那樁可怕的罪行，我毫無把她藏起來的意思，也不打算站在她的立場上說話。我昨天和她一樣住在維爾弗朗什的這家旅店裡，混亂之中我出發了。我上車的時候，這個姑娘衝到我面前，乞求我可憐她，說是她在火災中喪失了一切，她求我帶她到里昂去，她希望在那裡找到工作。我發了善心，沒有認真地想一想，就同意了她的請求。她一上車，就主動伺候我，我就更加不謹慎了，什麼都答應了她，還把她帶到多菲內來，我家就在這裡，這裡還有我的產業。當然，這是個教訓，我現在認識到了憐憫帶來的一切害處，我一定改正。她在這裡，先生們，她在這裡。上帝保佑我不再對這樣的魔鬼感興趣！我把她交給嚴明的法律，予以嚴厲制裁。我一時上當，相信了她，我請求謹慎地保守這個秘密。”

淑女的眼淚（27）

我要為自己辯護，我要揭發真正的罪犯，但是，我說的話被當作是誣衊性的反駁，杜布瓦只是對之以輕蔑的一笑。噢！貧困和成見，富裕和傲慢，所造成的結果是多麼可怕啊！這樣的一個女人，膽敢自稱菲爾科尼男爵夫人，到處炫耀豪華奢侈，說自己有多少土地，還有個家庭，這樣的女人怎麼可能犯下看起來她在其中沒有一丁點利益的罪行呢？與此相反，一切不都顯示我有罪嗎？我沒有人保護，又一貧如洗，所以，肯定我是有罪的了。

那個士官向我念了貝特朗夫人的控訴，是她控告我的。說是我為了便於偷她的珍寶而縱火燒燬旅店，她被偷了個精光；我還把她的孩子扔進大火裡，令她傷心絕望之至，再也看不見什麼，無法看見我怎樣下手偷竊的。此外，貝特朗還說，我本來就是個蕩婦，在格勒諾布林僥倖逃脫了絞刑，她只是由於對一個同鄉的年輕人（無疑是我的情夫）過於友善和愚蠢才帶上了我。在里昂，我還公然在光天化日之下勾引修士。總之，這個卑鄙的女人為把我毀掉無所不用其極，她出於傷心絕望而捏造出來的、極其惡毒的誹謗無一不把我