飛越瘋人院

第8部分 (第1/4頁)

“現在請注意了，星期五會議快結束時……我們正討論哈丁先生的問題……有關他的年輕妻子的問題。他說他的妻子胸部異常豐滿，這讓他很不舒服，因為她在街上常常吸引陌生男人的目光。”她翻到日誌本里有關的記錄，作標記的小紙片從頁頂伸出來，“很多病人在日誌本里寫道，他們曾聽哈丁先生說‘她有很好的理由讓那些狗雜種盯著她看’。哈丁先生還說，‘我的甜美但大字不識的寶貝妻子，覺得任何無法激起男性力量和性虐待衝動的話語和姿勢，都是柔弱的頹廢派風格的體現’。”

她繼續鎮定地讀了一會日誌本的內容，然後把它合上了。

“他也曾經說過，他的妻子豐滿的胸部有時候給他一種自卑感。就是這樣，任何人有興趣進一步觸及這個話題嗎？”

哈丁閉上了眼睛，其他人也沒有說什麼。麥克墨菲四處看看其他人，等著瞧是否有人會回答大護士，然後他舉起了自己的手，打著響指，就像學校裡課堂上的孩子一樣，大護士對他點了點頭。

“麥克馬裡——呃——先生？”

“撫摸什麼？”　。。

《飛越瘋人院》第一部（18）

“什麼？撫摸——”

“你問的，我相信，‘任何人想撫摸這個’——”

“觸及這個——話題，麥克馬裡先生，關於哈丁先生和他妻子的話題。”

“哦。我以為你是說撫摸①她——或者別的什麼。”

“好了，你怎麼能——”

但是她停住了，有那麼一秒她幾乎有些慌亂，有些急性病人偷偷笑了，麥克墨菲長長地伸了伸懶腰，打了個哈欠，對哈丁眨了眨眼。大護士隨即平靜下來，把日誌本放回到筐子裡，從裡面拿出另一個資料夾，開始讀起來。

“麥克馬裡？蘭道？帕特里克，由州政府從彭德萊登勞改農場送到本院來進行診斷和可能的治療，三十五歲，從未結過婚，因為在朝鮮囚犯集中營領導了一次成功的越獄而獲得傑出服役十字勳章，之後因為不服從命令而不光彩地被部隊開除，接下來是一連串的街頭鬥毆和酒吧打架的歷史，以及因為酗酒、攻擊毆打他人、擾亂治安、再三賭博而數次被捕，還有一次逮捕是因為——強姦。”

“強姦？”醫生立馬精神起來。

“法定強姦②，和一個女孩，年紀為——”

“哇哈，那個人站不住腳，”麥克墨菲對醫生說，“女孩拒絕出庭作證。”

“和一個十五歲的孩子。”

“她說她十七歲，醫生，而且她完全是自願的。”

“一個法庭醫生的檢查發現並證實了性侵入，反覆的侵入，記錄上說——”

“事實上，她是非常自願的，我都快把我的褲子縫起來了。”

“儘管有醫生的報告，那孩子拒絕作證，似乎是被脅迫。被告在庭審之後很快離開了那個城鎮。”

“呼，好傢伙，我不得不離開。醫生，讓我來告訴你，”——他身子前傾，一隻胳膊肘放在膝蓋上，對著房間裡對面的醫生壓低聲音說——“如果等到她到達法定年齡十六歲時，那個小婊子可能已經把我燒成灰了，她已經到了把我扳倒在地板上鞭打我的程度。”

大護士把資料夾合上，遞給門那邊的醫生，“我們的新病人，斯皮威醫生，”就好像那張黃色的紙裡疊了個人，她可以遞給醫生看似的，“我本來想今天晚些時候再向你介紹他的記錄，但是他好像很急於在小組會議上強調他的存在，那麼也許我們可以省點事，現在就把他的情況說了。”

醫生一拉線把外套口袋裡的眼鏡拽了出來，戴到鼻樑上，眼鏡往右邊歪了一點，但他把頭往左邊一抬讓它獲得了平衡。他翻閱資料夾時稍許笑了笑，就好像他和我們一樣，被這個新人在大家面前厚顏無恥大聲講話的方式弄得心裡癢癢的。並且，和我們一樣，他小心翼翼地不讓自己露出笑意。醫生讀完後合上了資料夾，把眼鏡放回口袋裡。他看著麥克墨菲，而休息室另一邊的麥克墨菲也身體前傾注視著他。

“你曾——好像你沒有過任何其他的精神病史，麥克馬裡先生？”

“叫我麥克墨菲，醫生。”

“哦？但是我以為——護士長曾叫——”

他重新把資料夾開啟，拿出眼鏡來又仔細看了記錄一分鐘後合上了，將眼鏡放回口袋裡，“是的，麥克墨菲，的確是這樣的，請原諒。”

“沒關係，醫生，是這位女士一開始叫錯了，我知道有些人傾向於那樣做。我有個叔叔叫哈勒