飛越瘋人院

第20部分 (第1/4頁)

“我說了，麥克墨菲先生，這個時間你應該在工作。”她的聲音裡有種緊巴巴的哀嚎，就好像電鋸穿過鬆樹發出的聲音，“麥克墨菲先生，我警告你。”

每個人都停下了手中的活，她看了看周圍，然後從護士站裡邁開步子朝著麥克墨菲走過去。

“你是被判入院的，你應該知道，你是……在我……工作人員的管理之下。”她舉起一個拳頭，桔紅色的指甲在她的手掌裡燃燒，“在管理和控制之下——”

哈丁把打磨機關了放到大廳裡，走過去拖了把椅子在麥克墨菲旁邊坐了下來，也給自己點了一支菸。

“哈丁先生！趕快回到指派給你的工作中去！”

我在想她的聲音像是碰到了一顆釘子，這讓我覺得很滑稽，我幾乎笑了。

然後契思威克走了過去給自己拿了把椅子，然後比利？彼位元也去了，之後是斯甘隆，弗裡德里克森和塞弗爾特跟隨其後，然後我們紛紛放下我們的拖把、掃把和抹布，給自己搬椅子去了。

“你們這些人——停止這種行為，停止！”

然後我們一排排地坐在關閉的電視機前面，看著灰色的螢幕，就好像我們能夠清晰地看到棒球比賽一般。她在我們身後咆哮著、尖叫著。

如果這時某個人進來看一看，發現一幫男人在盯著一個關了的電視機，一個五十歲的女人在他們腦袋背後尖聲怒吼著什麼紀律、秩序和追究責任一類的話，他一定會認為這一堆人都是不折不扣的瘋子。

《飛越瘋人院》第二部（1）

在我視野的邊緣，我能夠看到護士站裡那張白色瓷釉般的臉在桌子上面搖搖欲墜，看著它扭曲著、流動著，竭力要恢復到以前的形狀。其他的人也在注視著，但是他們努力裝做不以為意的樣子，眼睛仍然盯著面前那臺螢幕黑了的電視機。但是任何人都能看出，他們所有的人都跟我一樣在偷偷瞄著玻璃窗後面的大護士。有史以來第一次她在玻璃窗的另一邊體會到了被注視的滋味，而此時她最希望的，莫過於在自己的臉和那些她無法躲避的眼神之間拉一道綠色的簾子。

住院醫生和黑男孩們以及所有的小護士也都在看著她，等著她時間一到，就走過大廳去參加她自己召集的員工會議；既然現在大家都知道她會失控，他們都想看她將如何行事。她知道他們都在看著她，但是她仍然一動不動，甚至在他們已經開始漫步到員工室時她也沒有動，我注意到牆壁裡的機器裝置都很安靜，就好像它也在等著看她會如何反應。

任何地方都沒有煙霧了。

突然，我記起我應該要打掃員工室的。每當員工會議我總是去打掃員工室，多年來一直是這樣的，但是現在我太害怕了，無法離開我的椅子。工作人員總是讓我打掃房間，因為他們覺得我反正什麼也聽不到。但是現在他們看到麥克墨菲叫我舉手時我照做了，難道他們會不知道我並不是個聾子嗎？難道他們會不明白這麼多年來我一直在聆聽本來只應該為他們所知曉的秘密嗎？如果他們知道了這一點，他們會在那個員工室裡把我怎樣呢？

我正充分領略到任由麥克墨菲引誘我們走出煙霧之後，我們將面臨的危險。

一個黑男孩靠著門附近的牆壁站著，雙手交叉抱在胸前，粉紅色的舌尖在嘴唇上來回動著，注視著坐在電視機前面的我們。他的眼睛像他的舌頭一般來回動著，目光停留在了我身上，我看到他的皮革一般的眼皮抬起來了一點。他注視了我很長時間，我知道他在揣摩我在小組會議上的表現。然後他身體猛地從牆邊竄開，目光從我身上移走，他到掃把間拿回來了一桶肥皂水和一塊海綿，托起我的胳膊，把水桶往我胳膊上一掛，就像把一個煤油燈掛在壁爐的吊杆上一般。

“我們走吧，酋長，”他說，“讓我們去履行你的職責吧。”

我沒有動，水桶在我胳膊上搖晃著，我沒有露出聽到了的樣子。他想騙我上鉤，再一次叫我站起來，當看我沒動靜時，他將眼珠對著天花板一轉，嘆了口氣，伸手抓住我的衣領往上一拖。我站了起來。他把海綿往我的口袋裡一塞，指著大廳那一邊員工室所在的地方。我去了。

當我拿著水桶走過大廳時，鏡頭一聚焦，大護士從我身邊經過轉進了門裡，她還是保持著過去一貫的平穩速度和權威，這讓我感到驚訝。

我獨自一人在大廳裡，注意到周圍多麼清亮透徹——任何地方都沒有霧氣，大護士剛剛經過的地方有一絲寒意，天花板上的白色燈管像閃閃發光的冰柱一般發出凍僵了的光芒，又像草草裝成的電冰箱冷凝旋管