魔山

第13部分 (第2/4頁)

藍傢伙’此處指療養院肺

結核患者隨身攜帶的吐痰用的藍瓶子。講話了。”她總是傻里傻氣地把“藍傢伙”這

個可笑的詞兒掛在嘴邊，不能自已，漢斯·卡斯托爾普聽她說話，真感到啼笑皆非，

不寒而慄。過了幾分鐘，布盧門科爾博士又折回來，模樣兒仍和出去時那樣謙恭，

他重新坐下來繼續用膳。他吃得很多，每盆菜都吃兩份，吃時仍是心事重重，一言

不發。

於是午餐結束了。由於服務周到——那位矮孃兒端起菜來，疾步如飛——午餐

只費了一小時。漢斯·卡斯托爾普喘著氣，不知怎麼上樓才好，於是又在他陽臺裡

那張精美的臥椅上躺下，因為午膳以後，人們一直可以臥床休息到喝茶時為止。這

是一天中最重要的時刻，而且必須嚴格遵守。有一些不透明的玻璃隔牆一邊把漢斯

同約阿希姆隔開，一邊跟這對俄國夫婦隔開。他就躺在這些隔牆中間，半睡半醒，

心房怦怦跳個不停，用嘴巴透氣。當他用手帕時，他發覺上面被血染紅了，但他沒

有精力去想，儘管他對自己確實有些擔心，而且生性有些疑神疑鬼，唯恐自己得病。

他又燃起一支馬麗亞·曼契尼雪茄煙，這回他一口氣吸到底，不管它的味兒如何。

他頭暈胸悶，而且神思恍惚地在想：他來山上後發生的一系列事兒多麼荒唐。想到

那個斯特爾夫人談話時怎樣愚昧無知地用一些可怕的字眼，他有兩三次不禁內心笑

出聲來。

阿爾賓先生

在下面花園裡，兩蛇雙翼、奇形怪狀的作為醫院象徵的旗幟不時迎風招展。天

空又均勻地佈滿了雲塊，太陽隱沒了，天氣馬上又不客氣地涼下來。公共休息室裡

似乎擠滿了人，人語嘈雜，下面一片笑聲。

“阿爾賓先生，我求求您，收起您的刀子吧，把它放進口袋裡，這會出事的！”

一個女人用遊移不定的語調尖聲地說。“親愛的阿爾賓先生，看上帝面上，讓我們的

神經安靜些吧，　別讓我們再看到這個可怕的殺人兇器！”另一個聲音接著又插了進來。

這時有一個坐在最前面一排臥椅側面、嘴裡叼一根香菸的金髮青年，粗聲粗氣地回

答：

“不要想到這上面去吧！太太們總該允許我玩玩我的小刀子！嗨嗨，這把刀子確

實特別鋒利，我是從加爾各答一位瞎眼魔術師那兒買來的……他能吞下這把刀，接

著他的跟班就從五十步遠的土地裡把它挖出來……你們想看一看嗎？它比剃刀快得

多。你只要摸一摸刀口，它就會戳穿你的面板，好像切奶油那樣。你們等著，我要

仔細給你們看看……”說到這裡，阿爾賓先生站起來。大家尖聲怪叫。“呸，我要去

拿左輪手槍了！　”阿爾賓先生說。　“我感到這個更有勁。這真是該死的東西。它的穿

透力很強……我到房裡去把它拿來。”

“阿爾賓先生，阿爾賓先生，千萬別這樣！”許多聲音大叫大嚷。可是阿爾賓先

生已經離開休息室，上樓到自己房裡去了。他是一個青春年少、又瘦又高的小夥子，

臉色像孩子般的紅潤，連鬢鬍子一直長到耳邊。

“阿爾賓先生，　”裡面一個女人在喊他，　“還是把您的厚大衣帶來吧，把它穿上，

看在我的面上穿起來吧！您得上肺炎躺著已有六星期了，而現在您不穿大衣坐在這

兒，連衣服也沒有穿暖，甚至還抽起煙來！我敢起誓，這叫做向上帝挑戰！”

阿爾賓一面走，一面輕蔑地笑著；不一會，他就握著左輪手槍回來。他們比以

前叫嚷得更加蠢了。可以聽出，有些人想從臥椅上跳起來，裹著毯子逃出去。

“你們瞧，這把槍又小又亮，”阿爾賓先生說，　“不過只要我在這兒按一下，它

就會送你的命……”這時大家又是一陣怪叫。“當然，裡面裝有子彈，”阿爾賓先生

繼續說。　“在這個槍筒裡有六發子彈，每發射一次，它就向前轉一格……我可不是說

著玩的，　”他說。這時他看出人們已不再那麼緊張了，於是他把手槍放到衣袋裡，重

新坐下來，一隻大腿擱在另一隻上面，又點起