唐宋絕句品譯

第2部分 (第2/4頁)

，人多效之，謂為上官體。書　包　網　txt小說上傳分享

25　春日　上官儀　（一作元萬頃詩）

花輕蝶亂仙人杏，

葉密鶯啼帝女桑。

飛雲閣上春應至，

明月樓中夜未央。

譯：

仙人杏花搖蝶舞，帝女桑葉密鶯啼。

聳入雲天的高閣之上春天應早已到來，明月朗照的雕樓之中夜晚似永無盡頭。

品：

即景之詩，快樂之事。言志之作，有言外之意。解與不解，唯人之別。“亂”字似有深意，賢君得無觸動乎？txt電子書分享平臺

26　如意娘　武則天

看朱成碧思紛紛，

憔悴支離為憶君。

不信比來長下淚，

開箱驗取石榴裙。

譯：

思念紛紛，把硃砂色看成了碧綠色；憔悴不堪，那是為想念我的愛人。

不相信近來這般常常淚流傷了眼，開箱看看紅色石榴裙是否也成綠色。

品：

一個女人為逝去愛情留戀與感傷，未來的女皇年輕時表露出的絲絲柔情，令後人產生多少聯想和猜測。武則天成天子，做了不少忍事，已不需於此再提及了。

武則天，624年…705年，籍貫幷州文水（今山西文水東），生於利州（今四川省廣元市）。唐高宗李治的皇后，唐中宗李顯、唐睿宗李旦之母。唐朝開國功勳武士彠的次女，生母楊氏是武士彠的續妻，隴右大士族、隋朝宰相、遂寧公楊達之女。性巧慧，多權術。高宗去世後，武則天相繼廢掉兩個兒子中宗和睿宗，自己做了皇帝，創造了“曌”（音照）這個字，意為“日月當空”，並改國號為“周”，史稱“武周”。武則天統治的前期，重用酷吏，嚴厲打擊反對他的*重臣，勳貴舊族，就此打破大族控制政局，壟斷高官的局面。定都洛陽。690年…705年在位。世人據其尊號“則天大聖皇帝”稱之為武則天（則，法則也，以為法則也。則天，即以天為法則，向上天學習，遵循上天的規律和要求的意思）。

27　臘日宣詔幸上苑　武則天

明朝游上苑，

火急報春知。

花須連夜發，

莫待曉風吹。

譯：

明晨將游上林苑，火速報與春知道。

花須當天夜裡開，莫等待曉風吹來。

品：

未必真能盡開，然氣勢已非尋常女子所能具有。做了帝王，其情已沒有男女之別。黃巢以首領身份，也寫下“報與桃花一處開”的豪邁詩句，為何則天皇帝的詩名不及黃巢，恐怕亦是性別在作怪。有誰會大聲稱揚女子的豪情呢？書包　網　。　想看書來

28　易水送別　駱賓王

此地別燕丹，

壯士發衝冠。

昔時人已沒，

今日水猶寒。

譯：

就曾在這裡告別太子，英勇的戰士怒髮衝冠。

昔日的勇者雖早已不在，今天的易水卻仍寒氣逼人。

品：

竟與歷史相似，也在這裡與友人各別，自然聯想當年壯士。悲壯的緬懷之中，勉勵友人義學荊軻，流芳千古。真令人豪氣陡生，膽氣一壯。

駱賓王，？626年…684年，婺州義烏（今屬浙江）人，曾任臨海丞，後隨徐敬業起兵反對武則天，作《討武瞾檄》，兵敗後下落不明。書包　網　。　想看書來

29　在軍登城樓　駱賓王

城上風威冷，

江中水氣寒。

戎衣何日定，

歌舞入長安。

譯：

城上的軍威令人望而生畏，江中的流水也帶著一股殺氣。

身著戎裝啊，天下何時才能平定，從而能夠載歌載舞邁入長安。

品：

駱賓王反周之舉，於此更見其意氣風發。冷則冷矣，寒則寒耳，義無反顧之志，永不可奪；慷慨樂觀之心，與志共存。書　包　網　txt小說上傳分享

30　玩初月　駱賓王

忌滿光先缺，

乘昏影暫流。

既能明似鏡，

何用曲如鉤。

譯：

擔心承受不了圓滿而先缺損，趁著�乖掠安煌５亓髯��

既然能似鏡一樣明亮，為何今天