貴族之家

第8部分 (第4/4頁)

還能像從前那樣鎮靜，對他照舊那樣溫柔，那樣坦然！“我什麼也弄不明白！”他那乾枯的嘴唇喃喃地說。“現在誰能向我擔保，在彼得堡……”他沒有把這句問話說完，渾身顫抖、瑟縮著，又打起呵欠來。愉快的和憂鬱的回憶都讓他感到痛苦；突然想起，就在幾天前，她曾當著他和這個愛爾奈斯特的面坐到鋼琴前，唱過這首《老丈夫，可怕的丈夫！》他想起了她臉上的表情，眼睛裡奇怪的閃光和麵頰上的紅暈，——於是他從椅子上站了起來，他想要去對他們說：“你們跟我開玩笑，那是枉費心機；我曾祖父經常捆起農民，把他們吊起來，我外祖父本人就是個農民”，說完就把他們兩個統統殺死。一會兒他突然又好像覺得，所發生的這一切是一場夢，甚至不是夢，而只不過是什麼荒誕無稽的幻想；只要抖擻一下，回首四顧，就……他環顧四周，憂愁卻越來越深地扎進他的心裡，就像鷂鷹抓緊被它捉住的小鳥一樣。除此而外，再過幾個月，拉夫烈茨基就有希望作父親了……過去，未來，他的一切都被毒化了。最後，他回到巴黎，住在一家旅館裡，派人把愛爾奈斯特先生的那張字條和下面的一封信送給瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜：

“附上的紙條會向您說明一切。順便告訴您，我真沒想到您竟會這麼粗心大意：您，一個總是那麼細心的人，竟會失落如此重要的信件。（可憐的拉夫烈茨基把這句話琢磨、欣賞了好幾個鐘頭。）我不能再看見您；我認為，您也不該希望與我會面。我決定一年給您一萬五千法郎；我不能再多給了。請把�