貴族之家

第14部分 (第1/4頁)

�ゾ頹奘保�巖淮蠖遜ü�ǹ�玫攪舜採希�廡┍ǹ�丫�謁�雷由戲帕肆礁齠嘈瞧冢�姑揮脅鴟狻Ｋ��壞囟�炙嚎�餛ぃ��辣ㄖ繳系母韝隼改浚�還��渲脅⒚揮腥魏渦孿識�鰲Ｋ�丫�胍�閹�僑擁揭槐呷チ耍���蝗唬�癖皇裁辭昧艘幌濾頻模�喲採弦輝徑�稹Ｔ詒ㄖ繳系囊黃�∑肺睦錚�頤且丫�煜さ哪歉雎笮�謇障蚨琳咼潛ǖ懶艘桓觥安恍業南�ⅰ保骸懊姥蘧�住⒐椿晟閆塹畝礪匏姑廊碩�保��吹潰�澳Φ峭鹺籩�唬�屠梟沉�慕景粒琈adamedeLavretski①幾乎是突然去世了，”這個訊息，可惜，太確實了，剛剛傳到儒勒先生那裡。而他，他這樣接著寫道，“可以說是死者的一位朋友……”

拉夫烈茨基穿上衣服，走到花園裡，直到早晨，一直在同一條林蔭道上走來走去。

①法語，意思是：“拉夫烈茨基夫人”。

二十八

第二天早晨喝茶的時候，列姆請拉夫烈茨基給他準備好馬車，好讓他回城裡去。“我該去做事，也就是去教課了，”老人說，“不然我在這兒只不過是白白浪費時間。”拉夫烈茨基沒有立刻就回答他：他好像心不在焉。“好吧，”最後他說，“我自己跟您一道去。”列姆不用僕人幫忙，累得呼哧呼哧地，生著氣收拾好自己那個不大的皮箱，撕碎和燒燬了幾頁樂譜紙。馬備好了。拉夫烈茨基從書房裡出來的時候，把昨天看的那一期報紙裝進了衣袋。一路上無論是列姆，還是拉夫烈茨基，彼此都很少說話：他們各人都在想自己的心事，各人都為另一個人不來打攪自己感到高興。他們分手時相當冷淡，不過，在俄羅斯，朋友之間經常是這樣的。拉夫烈茨基用馬車把老人送到他的小房子前：老人下了車，拿了他的皮箱，沒有和自己的朋友握手（他用兩隻手把皮箱抱在胸前），甚至連看也沒看他，用俄語對他說了聲：“再見！”拉夫烈茨基也說了聲“再見”，於是吩咐車伕驅車駛往自己的住所。他在O市租了一套住房，以備不時之需。拉夫烈茨基寫了幾封信，匆匆吃罷午飯，就到卡利京家去了。他在他們家客廳裡只遇到了潘申一個人，潘申對他說，瑪麗婭·德米特里耶芙娜這就出來，而且立刻以最熱情客氣的態度與他攀談起來。直到那天以前，潘申對待拉夫烈茨基的態度倒不是高傲，而是總帶點兒俯就的意味；但莉莎對潘申述說昨天的旅行時，對拉夫烈茨基所作的評價卻是，他人很好，而且聰明；這已經足夠了：應該爭取這個“很好的”人的好感。一開始潘申先對拉夫烈茨基恭維了一番，把據他所說瑪麗婭·德米特里耶芙娜全家談到瓦西利耶夫村時的喜悅心情描繪了一番，然後，按照自己的習慣，巧妙地把話題轉到自己身上，開始談自己的工作，自己的生活觀點，對世界和職務的看法；說了兩三句關於俄羅斯前途的話，還談到了應該怎樣控制省長們；說到這裡，立刻對自己稍微取笑了幾句，還補充說，順帶說一聲，在彼得堡，還責成他“depopulariserlTidéeducadastre”①。他談了相當久，以漫不經心、自以為是的口吻談論怎樣解決各種困難，就像魔術師變彈子那樣，把一些最重要的行政問題和政治問題當作兒戲。“瞧，如果我是政府當局，我就會這麼做”：“您，作為一個聰明人，一定會立刻同意我的意見”，——這樣的詞句經常掛在他的嘴邊。拉夫烈茨基冷淡地聽著潘申誇誇其談：他不喜歡這個漂亮、聰明、毫不拘束、風度優雅的人，不喜歡他那神情開朗的微笑、彬彬有禮的聲音和好像要摸透別人心裡想法的眼睛。潘申憑著他所特有的那種能迅速瞭解別人感覺的本能，很快就猜度到，他沒能讓與自己交談的這個人感到特別滿意，於是以一個冠冕堂皇的理由為藉口，走開了，暗自斷定，拉夫烈茨基也許是一個很好的人，不過不討人喜歡，“aigri”②，而且“ensomme”③，有點兒好笑。瑪麗婭·德米特里耶芙娜由格傑昂諾夫斯基陪著出來了；隨後瑪爾法·季莫菲耶芙娜和莉莎也來了，家裡的其他人也跟著她們走了進來；隨後，音樂愛好者別列尼岑娜驅車來到；這是一位瘦小的夫人，有一張幾乎像孩子般美麗的小臉，然而臉上的神情是疲憊的，穿一件窸窸窣窣的黑色連衫裙，手拿一把花花綠綠的扇子，戴著一副很粗的金手鐲；她丈夫也跟她一道來了，這是一個紅光滿面的胖子，手腳粗大，眼睫毛是白的，厚厚的嘴唇上掛著神情呆板的微笑；做客的時候妻子從不和他說話，在家裡撒嬌的時候，卻管他叫我的小豬崽；潘申回來了：屋裡頓時坐滿了人，變得十分熱鬧。拉夫烈茨基不喜歡這麼多人；特別惹他生氣的是別列尼岑娜，她不時拿著長柄眼鏡望