使勁兒提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
皮鞋的老僕人，不慌不忙、毫無聲息地穿過整個餐廳，把一對蠟燭插到聖像前精緻的燭臺上，畫了個十字，躬身行了個禮，然後悄悄地退了出去。沒有燈光的客廳裡空無一人。拉夫烈茨基在餐廳裡走了一會兒，問，是不是誰過命名日？僕人小聲回答他，不是，而是按照莉扎薇塔·米哈依洛芙娜和瑪爾法·季莫菲耶芙娜的心願，吩咐作一次徹夜祈禱；說是本想把一個有靈的聖像請來，可是那個聖像給三十俄裡以外一個病人家請去了。不一會兒，神甫和執事們來了，神甫已經不年輕，頭頂禿了老大一塊，在前廳裡大聲咳嗽了一聲；女士們立刻從書房裡魚貫而出，走到神甫面前接受祝福；拉夫烈茨基默默地向她們行了個禮；她們也默默地向他還禮。神甫稍站了一會兒，又咳嗽一聲，清清嗓子，聲音低沉地小聲問：
“請問，可以開始了嗎？”
“開始吧，神甫，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜回答。
神甫動手穿上法衣；一個身穿輔祭法衣的教堂執事過分恭敬地請求給他一小塊炭火；點著了神香。使女和僕人們從前廳裡走出來，簇擁在一起，站在門前。從來不下樓的小狗羅斯卡突然在餐廳裡出現了：大家動手趕它出去，它嚇壞了，團團亂轉，隨後蹲了下來；一個僕人捉住它，把它抱了出去。徹夜祈禱開始了。拉夫烈茨基緊靠在一個角落上；他的感覺很奇怪，幾乎感到憂鬱；他自己也不能好好弄清楚，他到底有什麼感覺。瑪麗婭·德米特里耶芙娜站在大家前面，站在幾把安樂椅前；她姿態優雅、漫不經心地畫著十字，完全是一副貴夫人的派頭——一會兒東張西望，一會兒突然抬起眼來往上看：她感到無聊。瑪爾法·季莫菲耶芙娜好像憂心忡忡；娜斯塔西婭·卡爾波芙娜在跪拜叩首，站起來的時候弄出某種輕微、柔和的響聲；莉莎從一站在那兒起，就沒挪過地方，而且一動不動；從她臉上聚精會神的表情可以猜出，她正在全神貫注地熱情祈禱。徹夜祈禱結束時，她吻了十字架，也吻了吻神甫那隻通紅的大手。瑪麗婭·德米特里耶芙娜請神甫去喝茶；他取下法衣胸前繡有十字架的長巾，顯得多少有點兒像世俗人的樣子，和女士們一同走進客廳。談話開始了，不過不太活躍。神甫喝了四杯茶，不斷用手帕擦擦自己的禿頂，談話中順便提到，商人阿沃什尼科夫捐獻了七百盧布來為教堂的“院（圓）頂”鍍金，還傳授了一個治雀斑的驗方。拉夫烈茨基本來已經坐到了莉莎身旁，可是她的神情嚴肅，幾乎是嚴厲的，連一次也沒看過他。她好像故意裝作沒看到他；某種冷靜而又莊嚴的興奮心情控制了她。拉夫烈茨基不知為什麼總想笑一笑，說點兒什麼有趣的事；可是他心裡卻感到不安，最後他滿腹狐疑地走了……他感覺到：莉莎有什麼心事，而他不能深入到她的內心裡去。
另外有一次，拉夫烈茨基坐在客廳裡，正在聽格傑昂諾夫斯基曲意奉承、然而十分笨拙地誇誇其談，自己也不知為什麼，突然一回頭，看到了莉莎眼裡深沉、關懷、疑問的目光……它，這讓人難以猜透的目光正凝神注視著他。後來拉夫烈茨基整整一夜都在想著這目光。他戀愛已經不是像一個男孩子那樣了，長吁短嘆、苦惱不堪，對他已經不合適了，而且莉莎本身在他心中激起的也不是那種感情；然而對於無論什麼年齡的人，愛情都有它自己的痛苦——他也充分體驗到了這些痛苦。
三十三
有一次拉夫烈茨基照常坐在卡利京家。熱得讓人難受的白天過去以後，晚上卻如此涼爽宜人，瑪麗婭·德米特里耶芙娜雖然很討厭穿堂風，卻吩咐把衝著花園的門窗全都開啟，聲稱，不打牌了，說在這樣的好天氣裡打牌是罪過，而應該欣賞大自然的景色。只有潘申是唯一的客人。美妙的晚上使他心情興奮，不過他不想在拉夫烈茨基面前唱歌，卻又感覺到有一種藝術家的感情衝動，於是就朗誦起詩來：他朗誦了萊蒙托夫的幾首詩（當時普希金的詩還沒能再度流行），朗誦得很好，然而過於賣弄，過於含蓄、細膩，而這是完全不必要的，——突然，彷彿是對自己的感情流露感到不好意思了，於是就那首著名的《沉思》①發表起意見來，開始責備和非難最新一代青年人；不過不放過機會說明，如果他大權在握，將怎樣以自己的方式來扭轉一切。“俄羅斯，”他說，“已經落在歐洲後面了；需要趕上它。有人讓我們相信，我們還年輕——這是無稽之談；況且，我們也沒有什麼創造發明；霍米亞科夫②本人就承認，我們連捕鼠器也沒發明出來。所以，我們迫不得已，只好採用別人的。我們有病，萊蒙托夫說，——我同意他的說法；不過我們所以有病，是因為我們僅僅是一半變成了歐洲人；我
