巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第41部分 (第2/4頁)

畢竟，我正在收穫我所耕耘的。我總是用勺子喂這些獵犬，結果它們變得沒我不行了。每次它們想拉撒，就跑到我這兒來。有時，我就想我根本不是個偉大的指揮家，只是個好戰的動物。不過，我會不斷地提高自己，至少，人們都錯覺地認為我是睿智的，而我卻一直在給人們這種錯覺。

值得欣慰的是，我一直與軍部、師部相處不錯，畢竟在有些地方要把事情擺正。

有件事做得太沒水平�坦克車運來了１０萬加侖的汽油，卻沒帶油泵。現在我們只能用汲管把油弄出來。

除了偶爾的幾次，我性情還是很愉快的。

但我只有一班沒用的人馬，沒錯。可能是我自己的錯誤，我為他們做得太多了。如果這次我能活下來，我可不這麼幹了，但這只是“如果”。

日記：

９月２５日�星期三　：上午９點鐘，視察坦克營。第３４５營太髒，命令他們改正。第３４４營好些，但仍需提高。羅肯巴克將軍來電話。去軍部取進攻日、進攻時刻及汽油卡車通行路線的命令。在３５師開會。我們一輛滿載通訊員的卡車在凌晨６點遭炮轟。在紐威利附近，至今沒有傷亡報道。吃了一頓豐盛的晚餐，戰鬥很快就要開始了。給比阿特麗絲寫信。

對“潘興將軍的個人印象”　１９２４年

我清楚地記得有一次指揮官�潘興將軍　出現時，所有的人都不由自主地向他表示敬意。那是９月２５日黃昏，我們很多人躺在沿伏拉利—韋利納斯的路溝裡，等著德軍停止炮轟。突然一輛帶四星的軍車衝上公路向前開去。我們都本能地一躍而起，不顧槍林彈雨，向他敬禮，直到車駛遠。

一次大戰歷險記（8）

１９１８年９月２８日　致比阿特麗絲的信

９月２６日凌晨５∶３０，我們開始了第二次戰鬥。那天霧很大，他們又不斷地扔煙幕彈，我們連１０英尺遠的地方都看不見。６∶３０，我往前挪了挪，想看看前面到底怎麼樣了，但什麼也看不見。四面八方全是機關槍在掃射。誰也辨不出是哪一方的。我帶了６個通訊員和一個羅盤表，我把路上找到的迷路計程車兵都帶上了，有時竟有幾百人。

大約９∶３０，我們到了一個叫柴彼的小鎮。我們越過步兵，要佔領這塊地方的時候，受到四面八方的槍擊。

我們用機關槍掃射，又用大炮轟，可還是什麼也看不見。很快，我們的一些步兵開始跑著往回撤。因為我的人都沒有步槍，所以我也跟著步兵往回跑，在他們停下來之前，我在一個山頂後面躲了起來。

我們到這兒的時候，天已經放晴了。該死的逼著我們用大炮和機關槍回擊。步兵又一次逃跑了。我們在後面喊他們、罵他們，他們就停了。但是他們被嚇壞了，表現得非常糟糕，有的人戴上防毒面罩，有的人用手捂著臉，但他媽的沒有一個敢進攻的。除了我以外，沒有第二個軍官，所以我決心履行職責。我的一些後備坦克被困在壕溝裡。我返回去讓藏在壕溝裡的美國人挖出一條通道。在那兒，我差點兒殺了一個人。他不幹活，所以我用鐵鍬拍了他的腦袋。他們不斷地開火，情況非常危險，但是我急瘋了，走在胸牆上指揮。終於有５輛坦克出來了。我喊著、罵著，揮舞著我的手杖，領著他們前進。大約有１５０個步兵前進了。但當我們到達山頂時，狗孃養的地面火力太瘋狂，我們都趴在地上。我明白此刻我們要麼必須往前衝，要麼撤退，可我不能撤退，於是我喊著問有誰願意跟我一起衝，很多士兵都喊著，但只有我們６個人往前衝，我的勤務兵，我和４個士兵。我希望其餘的人能跟著我們，但他們沒有。很快，我們就剩下３個人了，但我們能看見機關槍就在我們前面，所以我們喊著，鼓足勇氣，繼續往前衝。又一個倒下了。我感到我的腿被打中了，但我還能走，可走了大約４０英尺的距離，我的腿實在不行了，只剩下我的勤務兵。“天哪，上校被打中了，一個人都沒了。”他邊喊著邊把我拖到一個彈坑裡。我們躺在那兒，狗孃養的子彈從我們頭上肆虐而過。勤務兵還是很棒的。坦克兵過來把他救了。大約又過了半個小時，一切又恢復了平靜。

是我手下的人從戰火中把我抬出來的，令人有些遺憾。

３∶３０，我終於被送到一家醫院。我被擊中時是１１：１５。

子彈是從我左腿的前面射進去，從屁股的骨縫裡射出，離直腸左邊只有大約２英寸的寬度。子彈是在大約５０米遠的地方射進來的，所以子彈出來的地方留下了一個銀幣大小的洞。

傷口不太疼，所以我睡得很好