巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第52部分 (第3/4頁)

的種種禮遇曾一度把我逗樂了。特別是當我想到在不久的將來，我就可以一個人騎著腳踏車在自家的牧場上自由地行進時，我的心情好極了。如今在國外，自由和清靜是我最渴望獲得的兩樣東西。迫擊炮和裝甲車的喇叭聲一直尾隨著我。

那天我乘上一趟專列，前面有一列火車負責察看前面路段上是否埋有地雷，後面有一列火車負責察看在我的身後是否存在危險情況，想想當時的情景真是有趣極了。我想這可能就是許多將軍變得呆板易怒的原因吧。只要我能看到它有趣的一面，我是不會變得易怒和呆板的。

西西里戰役雜聞（1）

１９４３年１０月

西西里的硝煙已消散了很久，如今我可以大致寫寫此次戰役中的趣聞和後續事件了。

首先我想說說運輸艦上的事兒。一次，登陸艇的吊艇柱斷了，小艇砸進了我的舷窗。起初我們還以為炸彈來了。由於我們剛才是和衣而睡，因此很快都上了甲板。我們目所能及的海岸一片火光，有的地方像烈焰焚山，有的地方則恰似一條火線。

火光的間隙處不時有探照燈突然掃向海面。有趣的是，我們在甲板上可以藉著岸上明亮的火光看報，而敵人卻顯然從岸上看不見我們。我想這是因為折射和煙霧的緣故。

每當岸上閃起探照燈，我們的驅逐艦和巡邏艇就立即向它齊射曳光彈，密集如群蜂歸巢，於是那探照燈也就立馬沒亮了。

我們發現，沿岸大火是因我們的烈性炸彈炸著麥地而引起的。西西里人真走運，因為麥子已收割，燒的不過是留在地裡的麥秸而已。

南西西里人可能是島上最髒的居民。有些人竟真的跟死人同居一室好幾天，原因是懶到了連屍體都不願搬出去的地步。而當我們用挖貓耳洞的鐵鍬掩埋那些死屍時，他們竟發火說死人應該臥葬而不應立葬。我們則說除非他們自己動手挖坑，否則我們一律立埋。

有一次我在住所的後院看到過８個小孩兒，１１只山羊，３條狗，一群雞仔兒和一匹馬，個個都在地上找髒東西吃，可個個都活得好好的。我猜，吃番茄醬長大的西西里人都吃出了免疫力。他們是這樣做番茄醬的：堆集大部分是熟透了的番茄，用手把其汁肉擠在舊床單、紙片、門板或隨便什麼東西上，然後將那些血糊糊的東西放上幾天，再盛進托盤裡堆在道邊曬乾。因為道上從不清掃，滿是細菌的灰塵就落在了番茄醬上。這就是他們拌通心粉吃的番茄醬。

由於受德國人的點撥，義大利人在碉堡營造上頗具心計。不過他們常常聰明過頭了，因為他們竟用乾草或樹枝偽裝碉堡，而我們用一發燃燒彈就能解決問題。

另外，他們還不辭勞苦地在碉堡外面罩個水泥房子，一旦要用碉堡就輕鬆地踹開水泥牆。不過這種碉堡再多我們也不在乎，有一個營一天就端掉了３９座。

在傑拉時，我們由於缺水和其他原因決定喝香檳酒。雖搞到了一箱看起來不少的酒，可架不住人多，不到兩天便一滴不剩。真得想點兒辦法弄酒。為此，由主教出面斡旋，我們從監獄裡弄出一個黑市販子。我們從他手裡買了許多香檳酒後，他就回去接著坐牢了。

阿格里琴託是希臘最古老的城市之一，後來又成為迦太基最早的城市之一。阿格里琴託有３座漂亮的希臘廟：朱諾廟、康考迪婭廟和荷克利斯廟。諸廟間由一條甬道連通，甬道兩側排著不少石墓，如今已全被盜空。

該市市長是位建築學家，他領我參觀了這三座廟宇。在最大的也是最破的荷克利斯廟，我問市長是否是地震毀了它。他說：“不是，將軍。它是另一場戰爭的犧牲品。”我問是哪場戰爭，他說它毀於同羅馬人進行的第二次布諾戰役。

迦太基人於公元前４７０年開進阿格里琴託極有意思地表明世界大戰自古有之。當時迦太基名義上是澤克西斯大帝的盟友，其實是個臣屬國。那時候澤克西斯大帝正打算越過希拉斯邦德進攻希臘。為了防止希臘人從敘拉古和義大利東南角各域發兵增援母國，澤克西斯命令迦太基人在西西里和義大利東南登陸，旨在牽制希臘殖民地的兵力。

由於這次行動的組織和後勤工作很複雜，加上路途遙遠，連信使從撒丁島到迦太基都差不多要走上一年，即使我們使擁有迅捷的通訊手段也不敢保證能做出完善的計劃。結果，迦太基約３０萬大軍在阿格里琴託和西部沿海登陸後，花了整整５年才打到敘拉古，並在那裡全軍覆沒。

在一個叫塞傑斯塔的小道口，我和修·加菲看見了一座我們所見到過的最漂亮的廟宇和劇場。除了房頂已不復存