巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第16部分 (第3/4頁)

如何接管第１２軍右面的陣地。我們當時認為，一旦佔領了科爾馬據點，第２０軍就能被替換出來了。

我們還得知，第３５師將撥給第９集團軍，而不是返回我們這裡。不要忘記，是我們把該師借給了第７集團軍。第３５師是第３集團軍資歷最老的部隊之一，而且屢建戰功。用情感和道德的觀點來權衡一下，把一個師從一個軍調往別的軍，無疑是一個錯誤。類似地，把一個軍從一個集團軍調到別的集團軍那就更是錯上加錯。然而，我們有能力使用上述兩種辦法，也許這是我們能夠獲勝的主要原因。

１９４５年１月至２月，兵員補充、給養供應比從前任何時候都好。

３０日，我乘車前往巴斯托尼，在那裡帶上米德爾頓將軍駛向聖維特。聖維特遭到了徹底破壞，這也是第一次世界大戰以來我所見到的最嚴重的破壞。英軍、美軍和德軍都對破壞負有責任。

我們途經德軍最初突破時的坦克戰鬥的戰場。我數了數，沿途有１００多輛美軍裝甲戰鬥車輛。於是我下令，檢查每輛坦克，把坦克中彈方位、中彈口徑以及毀損程度等全部記錄下來。我們收集這些資料資料的目的在於製造出作戰能力更強的坦克。這些資料資料現已由軍械部儲存。

聖維特城遭到了嚴重破壞，我軍無法從城裡穿過。第８軍不得已在城的外圍修了一條路。這條路冰凍時節還好用，天氣轉暖就沒轍了，不過，到那時工兵部隊早就開出了一條穿過已成為廢墟的市中心的通道。

回來的路上，我們視察了第８７師，他們打得很出色，向其北翼推進了７英里。接著我們又視察了第４步兵師，他們沒有多大進展。這兩個師採用了各種措施以預防凍傷和戰壕足病。當時我很擔心，因為部隊剛走過潮溼地帶，又過了幾條河，容易大量染上這兩種疾病。事實上，在這段氣候極度惡劣的日子裡，非戰鬥傷亡僅比平常略有抬頭。

美軍士兵是最具聰明才智的，當他們沒有攻克城市不能進城宿營時，就把積雪堆成３個大雪球或雪卷，兩邊各堆一個，另一個堆在風口處，再把松樹枝蓋在雪堆上，就三五成群地擁在一起睡覺。我至今仍不明白的是，人們為何能忍受在零攝氏度以下的嚴寒裡持續作戰。最後，我們視察了第９０師。他們和平常一樣出色。併到達了預定目標。

其餘三個軍還在防守，並正在進行整編。

１９４５年１月３１日　給比阿特麗絲的信

昨天我在零攝氏度的氣溫下開吉普車開了大概８小時，把我凍壞了。一回到屋裡，我就趕緊泡在了熱乎乎的澡盆裡，為了造一點熱帶的氣氛，我還開啟了太陽燈，讓它持續照射了約２０分鐘。它離我有１２英尺，但是已經夠有效的了。我的眼睛已經被雪刺痛了。

我１１∶４５起來時眼睛疼得厲害，眼淚流得像擰開的水龍頭。

我起床後叫醒了奧德姆上校和我們住在一起的醫生——我私人的醫生。他用一塊冷敷布給我敷了兩小時，給我注射了一針嗎啡，又給了我一包安眠藥粉。

我在一間黑屋子裡一直睡到了中午，現在眼睛好了。我就像一隻小狗一樣，總是不停地惹麻煩。

２８號夜裡我們這裡１點半時，你那裡的時間是５點半，我夢見自己坐在一條漂在渾濁的小溪上的小船裡，我正打算順流而下，這時你從泥漿裡一路跑過來，喊著“喬治”，那是你喊我的方式，你遇到過什麼麻煩嗎？

１９４５年２月４日　給比阿特麗絲的信

你可能聽說了我現在處於防守的地位，但這並不是敵人把我逼到這一步的。

這場戰爭看來也不會帶給我什麼希望了。有太多的以“安全第一”為原則的人在指揮這場戰爭。不過我原來就有這種感覺，而且意外事件一直不斷髮生。我將到教堂去看看那兒有什麼可做的……

要在防守中結束戰爭，這真讓我窩火。

埃迪提議由他於６日進攻位元堡。我告訴他必須在４日展開進攻。他怒氣沖天，說我從不考慮時間和空間因素。我對他說，如果我和他或其他軍長們一樣前思後想的話，那麼我們可能還待在塞納河以西。

與埃迪談話後，我打電話給第１２集團軍，看能否把第９裝甲師和一個步兵師調來我軍替換兵力受損的第１７空降師。艾倫將軍回電話說，我不僅得不到增援，而且未接到命令之前，部隊一律按兵不動。因此，我只得通知埃迪，停止於２月４日進攻位元堡。

我乘車前往蒂翁維爾，在第２０軍吃了午飯，隨後，視察了第９４師。我毫不留情地批評了該師師長