巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第20部分 (第2/4頁)

作戰分界線，即以沃爾姆斯以南的萊茵河為界，如果第７集團軍能夠到達這裡，就由它接管凱澤斯勞滕。我對帕奇說，我到達凱澤斯勞滕後，至少要調一個裝甲師和一個步兵師南下與他的第６軍（Ｅ·Ｈ·布魯克斯少將指揮）會合，進而全面包圍德軍殘餘部隊，任務完成後我立刻撤離他的戰區。

決戰的序幕（3）

１９日，我軍參戰和非參戰人員共計傷亡８００人，而俘虜德軍 １２０００人，擊斃德軍人數未包括在內。

我費盡心機獲准攻佔特里爾以及把第４裝甲師調出來向萊茵河進攻，當時我對此覺得可笑，現在回想起來更覺得好笑。實際上，為了獲准向南渡過摩澤爾河①，略做點手腳也是可以理解的。

當我和帕奇在一起時，他風趣地說：“喬治，我忘了祝賀你，因為你是最後一個到達萊茵河的人。”我對他說：“也讓我祝賀你是第一個離開萊茵河的人。”我指的是他的第６軍（Ｅ·Ｈ·布魯克斯少將指揮）佔領萊茵河之後，最先奉命撤離。

２１日，法爾茨戰役實際已經結束，因為在第１２軍駐地，第９０師已抵達美因茨，並以兩個團的兵力攻擊該城。第４裝甲師已抵達沃爾姆斯，第１１裝甲師也抵達了沃爾姆斯以南。第２０軍的第１２裝甲師正逼近曼海姆，第１０裝甲師已從諾伊施塔特朝南前往蘭多。第８０師已消滅了凱澤斯勞滕的殘敵。雖然第７集團軍的第６裝甲師在穿過第２６師的行軍隊伍時出現了一些混亂，但第９４師和第２６師正繼續朝那個方向逼進。

在錫默恩，我與埃迪一起探討作戰方案。顯然，德軍以為我們會在美因茨渡河，所以他們在美因茨部署了兩個團的兵力，並下令堅守到最後。我們將計就計在美因茨的萊茵河上施放煙幕，造成我們欲在那裡渡河的假象，實際上我們準備在奧彭海姆渡河。這是十分理想的渡口，因為在我們岸邊有一個駁船碼頭，部隊可以穿過城鎮直抵碼頭，而不被兩岸的人察覺。我們的衝鋒艇可以在敵人毫無察覺的情況下，經碼頭悄悄地溜入河裡。埃迪早在幾個月前，就選中了這個地方。

當時沒有在美因河和萊茵河匯流處以北，即美因河以北渡河，我認為是一次重大失誤，對此我深感歉疚。當時我擔心部隊會在兩河匯流處以北的高地上遭受阻截。另外，如果我們在那裡渡河的話，就不需要在法蘭克福和美因河的河口渡河了。有幾回我採取了看起來非常完善的預防措施，而實際上未必需要，這就是其中一例。

我們決定，第５步兵師務必在２２日夜渡過萊茵河。我交給埃迪一項別出心裁的計劃方案：動用２００架Ｌ－４型飛機，每架飛機載一名士兵到對岸，我們用這些飛機每隔３０分鐘就可運送２００名士兵抵岸。這個構想是集團軍炮兵司令Ｅ·Ｔ·威廉斯准將提出的，這的確是個好主意。

同埃迪把事情安排好了以後，我飛往美因茨看望第８軍的米德爾頓將軍。向他部署了在博帕德附近或洛爾希附近的萊茵河河谷強行渡河的決定。目的是首先向馬斯塔滕進軍。馬斯塔滕地處理想的十字路口上，向東北可挺進林堡，向南可利用美因茨東岸的渡口。為了渡河，尋找架橋設施困難重重，多虧集團軍工兵主任康克林將軍的鼎力援助及協同作戰的海軍特遣隊的共同努力，才得到圓滿解決。

這時軍糧問題極為嚴重，我們採取了各種措施厲行節約。

２１日，法爾茨戰役結束。我認為在結束對這場戰役的敘述之前，我應該指出：我軍從沒間斷在奧彭海姆渡口強渡萊茵河——我們只把第５師和第９０師的朝南進攻改為向東，同時，兩軍的其他部隊仍朝南挺進。這樣一來德軍誤以為我們並不急於渡河。我認為我們渡過萊茵河靠的是奇襲。埃迪將軍成功的制定了這一奇襲計劃，而歐文將軍果敢地實施了這一計劃。

截止到３月２１日，敵我雙方傷亡人數統計如下：

第３集團軍 敵軍

陣亡 １９２８１人 打死 １２３８００人

受傷 ９１０８１人 打傷 ３３７３００人

失蹤 １５５５６人 俘虜 ２８２９００人①

小計 １２５９１８人 總計 ７４４０００人

非戰鬥性傷亡 ９６５９３人

截止到３月１３日傷亡 ２１６１０６