巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第12部分 (第4/4頁)

在薩蓋明附近的陣地，直到第７集團的部隊來替換它。第３５師正向梅斯推進，準備在那裡補充兵力，然後根據情況歸入第１２軍或者第８軍。第３軍發動進攻的時間最後定於１２月２２日凌晨４點。

２１日，我接到許多上面各級官員打來的電話，他們對我只用３個師發起進攻能否成功表示關心。我堅持我自己的觀點，用現有的部隊立刻進攻，讓敵人措手不及要比坐失良機好。當時，我確定我可以在２３日或２４日趕上埃迪將軍的部隊，並讓他用第５步兵師和第１０裝甲師發動進攻，可能還有第４步兵師，雖然該師兵力匱乏又因長時間作戰而疲憊不堪。當時我相信，也曾說過，第１集團軍可以於２３日進攻凸出地帶的北部，如果它想這麼幹的話。我擔心德軍會從埃希特納赫以南對第４師發動一場擾亂性進攻。如果德軍知道了這一形勢，他們毫無疑問會即刻發動進攻，但是像往常一樣，德軍的通訊系統非常差，我對當時他們能否知道第３集團軍正在行動表示懷疑。

第３軍、第１２軍和第２０軍的參謀來盧森堡見我。第８軍距離太遠無法參加會議。像往常一樣，在臨近戰鬥時，人人都覺得疑慮重重，但是我例外。每次行動之前，我總得扮演陽光似的倒黴角色，我得不斷為上司和下屬打氣。但我可以十分坦率地說，我當時毫不懷疑這次作戰能夠取得成功，我有把握取得成功，甚至在１２月２１日下午５點第４步兵師向我報告他們遭到德軍猛烈的進攻時也是如此。後來，事實證明德軍的進攻毫無威脅。我當時主要的想法是希望它晚一天發生。因為，我們進攻時，敵人總是不得不後退，而當我們採取防守或者正準備進攻時，他們就來�