最偉大的聲音

第1部分 (第1/5頁)

在殉國將士葬禮上的演說詞（1）

＇雅典＇伯里克利

伯里克利（公元前495—429年），雅典重要政治家，本文是他在雅典與斯巴達之間的伯羅奔尼撒戰爭的第一批犧牲者葬禮上的演說。

……

我們的政治制度沒有抄襲鄰國的政治制度。我們不是模仿者，相反，我們是別人的楷模。我們的政府造福於大多數人，而不是為少數人謀利，這就是人們稱其為民主政府的原因。解決私人爭執時，每個人在法律上是平等的；從社會地位來看，在公眾事務中獲得晉升的基礎是能力而不是虛名，既不能讓階級地位貶低人們的價值，也不能讓貧困阻擋人們前進的道路；有能力為國家服務的人，不應該因地位卑微而受妨礙。政府生活中能享受的自由，也同樣適用於日常生活。我們非但不為嫉妒而相互監視，也不會因鄰居隨心所欲而發怒；甚至不會縱容自己面露不快，儘管這種臉色不會造成實在的損傷，卻實在令人討厭。但是這種個人交往中的隨和，並不會使我們成為無法無天的公民。正是害怕這種情況的發生，反而讓我們有了法律的最高保障。它教導我們服從執法機構和法律，尤其是關於保護受害人的法律，不管這些法律是否確實載入了法典。即使這些法律沒有明文規定，但你一旦觸犯，就將成為公認的恥辱。

另外，為了讓大腦從繁忙的事務中清醒恢復過來，我們也提出了許多方法。娛樂活動和祭祀典禮貫穿全年始終，而幽雅的住所讓我們的日常生活充滿快樂，幫助我們驅散所有煩憂。我們龐大的城市吸引世界各地的產品來到我們的港口，使得我們雅典人享受別國的產品像享受自己的產品那樣熟悉。

從軍事政策來看，我們跟對手也有不同。儘管敵人的窺探有時會因我們的開放而受益，但我們仍然把城市的大門向世界敞開，從不拒絕外國人的學習和參觀；與政策和制度相比，我們更願意信賴公民的天性；從教育來看，我們的對手從搖籃開始就接受殘酷的紀律教育，而我們雅典人自由地生活，卻同樣隨時可以接受任何真正危機的挑戰。斯巴達人從來不敢單獨來侵犯我們國家，每次總是帶領它所有的同盟者一起來；而我們雅典人進入鄰國的領土時從來都是單槍匹馬，卻往往能夠輕而易舉地打敗那些保家衛國的人們。這些事實就是證據。我們從來不用聯合武力攻擊敵人，因為我們既要組織海上力量，又要在陸地上分派公民執行許多種不同的勤務；因此，敵人打敗我們任何一個武裝分隊，就可以看做打敗了整個國家，而相反，如果他們被任何一個分隊打敗，也就可以說被我們全體人民打敗。然而，即使我們慣於安樂而不喜勞苦，即使我們的勇敢來自於天性而非訓練而成，我們仍然不懼危難。我們擁有兩重優勢，既不需要忍受預先的艱苦訓練，在需要的時候，又能和那些從未停止訓練的人一樣英勇無畏。

……第

The　Funeral　Oration　of　Pericles

Pericles

。。。

Our　constitution　does　not　copy　the　laws　of　neighboring　states；　we　are　rather　a　pattern　to　others　than　imitators　；　this　is　why　it　is　called　a　；they　afford　equal　justice　to　all　in　their　private　differences；　if　to　social　standing；advancement　in　public　life　falls　to　reputation　for　capacity；class　considerations　not　being　allowed　to　interfere　with　merit；nor　again　does　poverty　bar　the　way；if　a　man　is　able　to　serve　the　state；he　is　not　hindered　by　the　obscurity　of　his　；far　from　exercising　a　jealous　surveillance　over　each　other；we　do　not　feel　called　upon　to　be　angry　with　our　neighbor　for　doing　what　he