最偉大的聲音

第3部分 (第2/4頁)

已不屬他們保護之列，並向我們發動戰爭。

他掠奪我們的領海，蹂躪我們的海岸，焚燒我們的城市，屠殺我們的人民。

他此時正在運送大批外國僱傭兵，來從事其製造死亡、荒涼和暴政的勾當，其殘忍與卑劣從一開始就連最野蠻的時代也難以相比，他已完全不配當一個文明國家的元首。

他強迫我們在公海被他們俘虜的同胞拿起武器反對自己的國家，使他們成為殘殺自己親友的劊子手，或使他們死於自己親友的手下。

在遭受這些壓迫的每一階段，我們都曾以最謙卑的言詞請求予以糾正；而我們一次又一次的請願所得到的答覆都只是一次又一次的傷害。一個君主，當他的每個行為都已打上暴君的烙印時，他已不配做自由人民的統治者。

我們也並未對我們大不列顛弟兄不予關照。

我們一再提醒他們，他們的立法機構企圖把不合理的管轄權橫加到我們頭上。

我們也曾將此地移民和定居的種種實情告訴他們。

我們訴求於他們天賦的正義之心和寬宏之念，　懇請他們念及同種同宗的情誼，抵制那些掠奪行為以免影響我們之間的聯絡和友誼。

但是，他們對這種正義的、血肉之親的呼籲置若罔聞。因此，我們必須不理睬對我們脫離的痛斥，並且以對待世界上其他民族的態度對待他們：和我們作戰的即是敵人，和我們和平相待的就是朋友。

因此，我們，集合在大會中的美利堅合眾國的代表們，以這些殖民地的善良人民的名義，並經他們授權，向全世界最崇高的正義人士呼籲，說明我們的嚴正意向，同時莊嚴宣佈：我們這些聯合起來的殖民地現在是，而且按公理也應該是，獨立自由的國家；我們對英國王室效忠的全部義務，我們與大不列顛王國之間的一切政治聯絡全部斷絕，而且必須斷絕。作為獨立自由的國家，我們完全有權宣戰、講和、結盟、通商和採取獨立國家有權採取的一切行動。

為了擁護此項宣言，我們懷著神明保佑的堅定信心，以我們的生命、我們的財產和我們神聖的榮譽，互相宣誓。

……

txt電子書分享平臺

美利堅的獨立

＇美國＇塞繆爾·亞當斯

塞繆爾·亞當斯（1722—1803年），美國獨立戰爭時期的政治家，律師，是第2任總統約翰·亞當斯的堂兄，本篇是《獨立宣言》簽署後，針對主和派的妥協論調，1776年8月1日在費城向州議會發表的演說。

今天，我們終於挺立於這片大陸，　300萬同胞在共同的事業中團結在一起，震驚了整個世界。我們龐大的軍隊擁有精良的裝備、訓練有素計程車兵，以及軍事技能一流、充滿活力與熱誠的指揮官；我們的兵工廠和糧草庫的儲量超出了我們最樂觀的估計；別的國家正等著用結盟的方式來正式承認我們的勝利。我敢說，大量事實表明，上帝幾乎令人驚訝地支援著我們的事業；我們的勝利動搖了敵人，而且讓幾乎失去信心的人們重拾了信念；因此，我們可以準確地說，拯救我們的並非只是我們一己動。

上帝之手似乎一直在指引我們，也許要把我們變成完成偉大神諭的謙卑工具。我們已經從政治煉獄中逃出，那麼，我們切不可回首顧盼，以免遭遇大難，成為世人嘲笑的恥辱標誌。我們的意見一致，我們的防禦措施已經達到最佳狀態；我們的敵人正爭吵不休，毫無決斷；我們的人們正豪情萬丈、英勇無畏，難道現在還不是我們最好的機會嗎？這能夠讓我們獲得解放的力量和抗爭的勇氣，同樣也能夠保障我們獲得光榮的獨立，並維護我們各州自由威嚴的尊嚴。我們不能夠設想，一個腐敗墮落的國家會因為我們的反抗，就對美利堅變得友好起來，或者變得更為尊重人權。我們能夠因此而希望他們會出於對權力的慾望，或者出於恐懼——而不是出於美德——重新給予我們權利、補償我們所遭受的損失嗎？協同一致以及英勇無畏會帶給我們光榮的和平，同時也能讓我們的將來不必再為自由而戰鬥。如果一個人有力量抓住惡狼，卻不拔去尖牙利爪就把它放掉，那他一定是個瘋子。

除了獨立，就是淪為可恥難堪的奴隸，我們沒有其他選擇。敵人的大隊人馬布滿了我們的平原，他們的血腥行徑帶給我們的是滿目瘡痍和遍地死屍；同胞們面目全非的屍體在向我們哭喊，這喊聲彷彿發自上蒼。

我們已經組成了聯盟；我們已經起草、制訂並透過了憲法；你們現在所保衛的是你們自己的自由。我們可以理直氣壯地告訴你們——就像羅