生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第10部分 (第2/4頁)

甫來的猴子做出種種怪相。這時，小傢伙來了精神。他拼命模仿。　啊，他學得是那麼像，連那些猴子都犯了難。小傢伙賽過了猴子。瞧瞧，他　這兒跳跳，那兒竄竄，抓耳撓腮，又弄碎一個核桃和榛子。核桃和榛子是空　的。他吐唾沫，發脾氣。看去，他簡直不是個男孩，而是一隻真正的猴子。 孩子的父親對那位耍猴的說： “您靠這些猴子掙了不少錢。你吵吵嚷嚷，總想讓它們做出各種奇奇怪　怪的動作，實際上，根據動物們的邏輯，你越叫嚷，它們越是不動。” “是這樣，唐·羅蓋先生，”。耍猴的饒舌，“這確實是問題的結症。　六年前，我就開始把錢投入撲滿攢錢，打算買一隻您說的那種猴子。感謝上　帝，我攢足了錢，可是，我沒有找到我要買的猴子。” 饒舌的傢伙轉過臉，眼光停在做怪相的孩子身上，他驚訝地叫道： “上帝啊，這才是我要尋找的！這是一隻真正的猴子！不過，他有白皙　的面板，臉上沒有長毛，身材苗條漂亮，穿著我們的服裝，顯得十分精明，　而且會講話。我就要他！我尋找了很久，走遍了天涯海角，找的就是這隻真　正的著名動物，如果您賣，我付給你銀幣！” 饒舌者弄錯了。其實，穿褲子的猴子到處都有。沙龍里，那些達官貴人　裝腔作勢就是例證。真猴假猴十分難以區別。 （廣孝譯）

………　Page　154………

鏡子和水 阿特塞布斯切 水和鏡子吵架。他們爭論不休。 鏡子說：“我的性格是嚴肅認真。什麼也不遺漏，全部正確地反映出來。” 水說：“我嘛，我性情溫柔平和。我一邊遊玩，一邊滋潤著一切。” 鏡子講：“小小的汙點，那怕是臉上最小的汙點，我都照出來！” 水溫和地回敬：“您照出來的汙點，我的朋友，是我，而不是你，把它　洗掉。” 赤裸裸的斥責令人惱怒； 溫和的告誡才能使人改正錯誤。 （廣孝譯）

………　Page　155………

神的信徒 阿特塞布斯切 信徒騎著騾子去朝聖。在安達露西亞，他急急忙忙趕路程。這個卑劣的　傢伙一個勁地用馬刺催促騾子，每刺一下就撕掉騾子的一塊皮肉。同時，又　甜言蜜語他說： “哦，我親愛的騾子姐姐，看在上帝的份上，快跑吧！快，快跑吧！你　的懶惰真叫人難過！” 鴿子的面孔， 鷹身女妖的心； 天使的語言， 魔鬼的行動。 這就是背信棄義和虛偽。 （廣孝譯）

………　Page　156………

三個發牢騷的傢伙 阿特塞布斯切 “真太倒楣了！”猴子大聲喊叫，大發牢騷，“我沒有長一條尾巴！” 驢子也叫嚷起來。 “真遭秧！我沒有犄角！” 鼴鼠也牢騷滿腹： “發牢騷，我最有資格，我沒有眼睛！” 朋友，你不要否認，你已經十分走運了。事實上，別人的痛苦比你的更　大。如果你認真觀察，你將會發現，世界上任何人也不可能十全十美，萬事　如意。 （廣孝譯）

………　Page　157………

牧羊人和理髮匠 阿特塞布斯切 病病歪歪的理髮匠舞弄一巴鈍刀子給牧羊人免費刮臉。那刀子鏽跡斑　斑，外添幾個鋸齒，鬍子自然刮不乾淨，不小心，還把臉劃破了。 理髮匠每刮一刀，牧羊人都不