生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第13部分 (第2/4頁)

一個大圓圈。只不過，你是用手畫，我的　驢子用蹄子畫罷了。” 有時，一個批評家站出來說，這個不對，那個不對，細細找一找思想根　源，最後就會發現，有一頭驢子存在，一頭類似卡因的驢子。 （廣孝譯）

………　Page　198………

作家和小偷 阿特塞布斯切 一位貨真價實的作家，在深夜裡用獵槍一樣準確的筆忘我地寫作。 這位作家還是一個出色的獵手。他常常子彈上膛，在山野和村莊，機動　靈活地狩獵，用無比準確的槍法獵取野兔。 突然，他聽見存人悄悄地進屋。他立刻操起雙筒獵槍，開啟書齋的門，　發現一個小偷正在撬裝金幣的櫃子。 作家無比憤怒，對小偷說： “吃鉛彈吧！我要把鉛彈塞到你的嘴裡！快給我吃，如果不吃，我就殺　了你。” 不速之客說： “先生，我坦白，我是來偷東西的。可是，活見鬼，你沒有我可以偷的　東西。我在醫院工作，是個石（試）驗員。你像統治羅馬帝國的大長官，看　來很有錢。對你的古　（估）計，遠遠超過了你的實際，我本想愉金幣，卻只　有一堆書。” 雙料的獵人厲聲喝道： “你算什麼小偷，用詞這樣不當！如果你正確地講話，不用你開啟包袱，　我就放了你，什麼　‘古計’！什麼　‘石驗員’！這是不可原諒的錯誤，我，　偷東西，裝飾牆壁，畫畫，給馬上馬鞍，樣樣都行。你偷東西，卻不會正確　講話，真是豈有此理！” （廣孝譯）

………　Page　199………

鸚　鵝 阿特塞布斯切 在秘魯，有一個人教鸚鵡講話。教他說：“你是誰？離開這！” 這個秘魯人一時大意，鸚鵡逃跑了，鸚鵡躲在附近的一個山洞裡。 有一位老實人，他是西班牙阿拉瓦省人。他要進城辦事，一個十分偶然　的機會，他來到山洞。這個人貪杯，多喝點酒，騰雲駕霧一般，離開了大路　和小路，走進這個洞府。 天色已晚，他掏出香腸，津津有味地大吃大嚼，又找個地方躺下睡了。　不一會兒，他突然驚醒，一種十分古怪的聲音趕走了他的甜夢，這聲音問： “你是誰？” 躺在洞裡的人回答： “是我，魯卡斯·依戛力高利西，我是從西班牙來的，做亞麻布生意。　我想，您這個地方不能隨便住吧？” 回答他的是：“快走開！” 這聲音十分粗暴。 “天一亮，我就走。”老實人可憐巴巴地說。 不過，那聲一個勁地叫： “快走開、走開，走開！” “對我這樣不客氣，毫無疑問，你是個野蠻的傢伙，我就在你的肚子裡　留宿，你把我撕碎，吃了吧！” 只有無畏膽大的人才敢向劊子手這樣講話，其實，他只是面對一隻看不　見的鸚鵡。 後來，這個人十分生氣地離開了山洞。 好心的讀者，讓我們接著讀下一篇寓言吧！ （廣孝譯）

………　Page　200………

小客棧的侏儒 阿特塞布斯切 從前，在康底勒小客棧有一個侏儒。他的聲音比一千人的聲音還大。他　住在客棧的頂樓上。如果有人吵架，他大吼一聲：“我要下去了！”誰也不　敢再吱聲了。 聽那強健粗野的嗓音，都期待在聲音之後，看見一個可怕的巨人：黑黑　的，斜眼，醜陋，藍鬍子，蒜頭鼻子，伴著轟隆巨響，走下樓來。可是，他　從來沒有露面。 有一次，侏儒大聲問： “下面出了什麼事？” “你下來瞧瞧這亂子吧。”海雷斯的一個小夥子說。 “我就下去！”這一聲大喊，震耳欲聾，從來沒有這樣強大有力的聲音