生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第1部分 (第2/4頁)

（廣孝譯）

………　Page　6………

蜂蜜和雄蜂 伊里亞特 一天，不會釀蜜的雄蜂聚在一起，想做一件轟轟烈烈的大事，每個雄蜂　都絞盡腦汁想辦法，掩蓋自己的遊手好閒。為了改變在人們心目中的醜惡形　象，最懶惰、最愚蠢的雄蜂也想建造一座不論好壞的蜂房。 勞動對它們來講確實艱苦，這些外行沒有把握，又缺乏信心。為了完成　任務和擺脫困境，它們一股腦地擁進一座舊蜂房，抬出蜜蜂的屍體——這些　蜂蜜曾經非常靈巧和勤奮。雄蜂以非常隆重的禮儀為死者舉行葬禮，低聲地　述說和讚美永垂不朽的死者和他們的聰明才智——釀造甜甜的蜜糖和製造潔　白的蜂蠟，並以此為由，不知羞恥地互相吹捧。 一隻蜜蜂為了發洩心中的憤恨，對雄蜂說： “你們只會幹這些嗎，你們全體的嗡嗡叫永遠也抵不上我釀造的一滴　蜜。” 背誦古代大人物的格言和讚美他們是很容易出風頭的，而成就只不過是　對古人的模仿。 （廣孝譯）

………　Page　7………

兩隻金鋼鸚鵡和一隻小鸚鵡 伊里亞特 一位女士從聖多明哥帶回兩隻金鋼鸚鵡。聖多明哥這個島國一半居民講　法語，另一半講西班牙語。這樣，兩隻小鳥也講著不同的語言。女士把它們　放在陽臺上，陽臺頓時變成了巴比倫①。法語和西班牙語成了大雜燴，誰也　無法聽清到底講的是什麼語言。最後，女主人不得不下令把它們弄走。後來，　講法語的鸚鵡有些收斂。講西班牙語的鸚鵡正好相反。他無法忘懷那些方言　俚語，並且肆無忌憚地用它點綴自己的語言。他講著混雜的法語，要一鍋大　粒的鷹嘴豆。 陽臺對面，一隻小巧的鸚鵡知識十分淵博，它哈哈地笑出聲，嘲弄金鋼　鸚鵡。金鋼鸚鵡反唇相譏，明目張膽地為可恥的汙點辯護：“你只不過是一　個純粹派。”② 小鸚鵡回答：“過獎了。” （廣孝譯）

………　Page　8………

猴子和木偶 伊里亞特 一隻十分精明和靈巧的猴子，乘木偶大師不在，也想玩一玩木偶。它邀　請了最夠朋友的各種動物。自然，它們也成了猴子出洋相的目擊者和見證人。 猴子一邊搖晃小鈴，一邊拉住木偶跳舞，做個大劈叉和羊打滾，又表演　體操，模仿他的主人給朋友們表演。整個下午過去了，它還沒有表演最精彩　的令人喜愛的“神燈”——幻燈。 猴子放好幻燈機準備表演，用開場白吸引觀眾注意。它操縱彩色鏡片。　鏡頭機件靈活，可以任意移動，官開始油腔滑調地描繪各種形象。房間漸漸　暗下來，在類似的情況下正需要這樣。儘管在場的朋友細心觀察，任何人也　沒有看到聰明猴子以它的口才和穩重的語調所描繪的奇景，所有的人都被弄　糊塗了，甚至懷疑猴子在捉弄人。 木偶大師突然闖進屋。猴子忽忙溜掉，大師瞭解到這個插曲，笑眯眯地　說：“蠢貨，你把燈閉了，那不朽的高談闊論還有什麼用處？” 沒有簡煉，就沒有好作品。 （廣孝譯）

………　Page　9………

大鐘和小鈴鐺 伊里亞特 一所教堂裡有一口大鐘，只有隆重的節日才敲它。即使最莊嚴的時刻，　也只能以從容不迫的節奏，敲上三、四下，不能再多。全鎮舉行集會也遵守　這個習慣。這個鎮還管轄著人口不多的貧困小村。村裡的小教堂好像無人居　住的破草房，那裡只有五個小鐘。一隻破鈴鐺掛在小鐘中間，在這兒，它還　算主角哩！後來，破舊的小