生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第3部分 (第2/4頁)

地喊叫，“你是一隻很糟糕的鳥，是　惡運的徵兆。快離開這裡吧！你是一頭愚蠢的肥豬，令人作嘔！是的，你還　喜歡吃死屍！” 烏鴉驕傲地回答。 “這一切都不相干！此時此刻，我們只講飛翔。” 在智者的作品中找不到缺點就去攻擊智者的人格，這是愚蠢的。 （廣孝譯）

………　Page　38………

毛蟲和狐狸 伊里亞特 讀者還記得野獸茶話會吧？狐狸曾在會上指出駝鳥和單峰駱駝互相吹捧　的原因。在同一個茶話會上，大家還談到會吐絲的蠶。野獸們部十分讚賞他　的工作。為了讓大家開開眼，特別展出了一隻繭，大家檢視一番，熱烈地鼓　掌，甚至，什麼也看不太清楚的鼴鼠也說，這是個奇蹟。 毛蟲呆在角落裡叨叨咕咕，並以挑戰的口吻講，讚美繭的都是傻瓜。並　把蠶的值得尊敬的工作說得一文不值。 大家面面相覷，互相尋問 “為什麼這條可憐的毛蟲責罵我們一致讚美的蠶？” 狐狸跳起來說： “同伴們，難道你們不知道嗎；毛蟲也製造繭，不過，造得非常糟糕罷　了！” 勤勞聰明和受迫害的人們，當有人妒忌你們的時刻，不用做別的，講講　這個故事吧。 （廣孝譯）

………　Page　39………

買　驢 伊里亞特 昨天，在大街上走過一頭驢。它打扮得花枝招展，我這輩子從來沒有看　見過這麼漂亮的驢子。鞍子和韁繩全是新的，上面裝飾著紅色和黃色的絲綢。　驢子帶著流蘇，插著翎毛，扎著蝴蝶結，掛著小玲鐺，外加各種小裝飾品。　驢的脖子和臀部，採用繁鎖的藝術手法，用剪刀剪出最美的圖案，根據人們　的介紹，驢的主人好像是一個最狡猾的吉普賽驢販子。他把這頭驢賣給了一　個十分老實的人。再補充一句，他讓這位可憐的人花了一筆特大的價錢。 買主回到家裡向鄰居顯示這頭驢。一位鄰居說。 “親家，表面上看起來，這頭毛驢跟它的裝束都挺漂亮。” 主人去掉毛驢的全部裝飾，卸去了馱鞍，開始檢視。他們發現，驢肯受　了重傷，身上六處生瘡，外加三個腫瘤。除此之外，還有兩條傷口和一個癰　藏在肚皮下面。 “驢，’那人懊喪地大叫，“我比驢還蠢，花錢買了假貨。” 只看裝璜買書，可能上當。 （廣孝譯）

………　Page　40………

牛和蟬 伊里亞特 牛在耕地，離它不遠的地方有一隻蟬。蟬在唱歌。 蟬對牛說： “哼哼哼，這就是你犁出來的壟溝呀？彎彎曲曲，像個什麼樣子？” 牛回答道： “我的小姐，如果你不是離得這麼近，絕對不會察覺壟溝有點彎。不過，　閉上你的嘴巴！你這愛挑剔的懶蛋！我為農民盡力效勞，在認真工作中出現　一點點疏忽，他也會諒解的。” 膽敢在偉大作品的微小錯處打叉的人，你懂得我的意思嗎？ 毫無用處的蟬在責難最有用的牛。 （廣孝譯）

………　Page　41………

金鋼鸚鵝和土撥鼠 伊里亞特 五彩繽紛的金鋼鸚鵡透過窗戶上的玻璃看見一個外國佬，可能是法國　人，正用錢幣投擲一頭野獸。他覺得野獸很醜，想看清楚，才用錢幣打它。　可笑的傢伙終於爬出洞口，原來是一隻上撥鼠。 鸚鵡在陽臺上對土撥鼠說： “真是變幻莫測！