生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第2部分 (第1/4頁)

�詈蟮募Φ俺閃俗詈玫募Φ啊！ ∫惶歟�晃簧髦氐睦先碩運�撬怠！ 懊娑哉庖旃�牟穗群偷閾模�忝茄笱笞緣靡彩峭魅唬�紫扔Φ備行壞摹∪勻皇俏�頤譴�茨訃Φ娜耍　薄 〔⒉蝗鄙僂�氤���髡叩娜恕Ｋ�撬淙揮貌煌�氖址�舨茫���換帷≈馗叢繅呀補�木曬適隆！ 。ü閾⒁耄��

………　Page　17………

鴨子和蛇 伊里亞特 池塘邊，一隻鴨子說： “感謝蒼天賜給我貴族稱號！什麼動物能像我這樣受到蒼天的賞賜？我　是水中、陸地和天上的動物，我走一走，不會累；想飛，我就飛；願意游泳，　我就游泳。” 聰明的蛇聽見鴨子的話，噝噝叫著說： “漂亮的鴨先生，不要自吹自擂。走路，你不知扁角鹿；飛，你趕不上　隼；游泳，你比不上魚。” 重要和珍貴的不是知道一切，而是精通某個方面。 掌握好一種技能比面面稀鬆強得多。 （廣孝譯）

………　Page　18………

袖筒、扇子和陽傘 伊里亞特 一天，一把雨傘或者一把陽傘在桌子上跟一把扇子和一個袖筒聊天。傘　對同伴們說： “噢，你們真是寶貝。你，袖筒，冬天才有用處；夏天，你躲在角落裡。　你，扇子，天冷的時候，你是毫無用處的擺設。你們不知道擺脫單一的職業。　請向我學習吧！在冬天雨季，我是雨傘；在烈日的夏天，我是陽傘。” 如果想知道一切，那是可笑的妄想。不過，只會做一件小事也是不小的　缺陷。 （廣孝譯）

………　Page　19………

大　鴇 伊里亞特 拙笨的大鴇心裡明白，她的孩子們都飛得很糟糕。她渴望生下一隻靈巧　的小鴇，那怕是一個私生子也好。為了達到目的，她偷來燕隼、鴿子、鷓鴣　和斑鳩的蛋，混雜地放在自己的巢裡。她孵了很長時間，儘管很多蛋臭了，　剩下的蛋終於孵出了各類美麗的小鳥。大鴇邀請來成千只鳥，想顯示一下她　的新雛。結果，每種鳥都領走了自己的小雛，那兒只剩下出了風頭的大鴇。 剽竊者只能扮演可笑的角色。 （廣孝譯）

………　Page　20………

燕隼和天鵝 伊里亞特 “閉上你的嘴！尖聲尖氣的鳥！”天鵝對燕隼說，“在我面前唱歌？難　道你不知道，我的嗓子甜如蜜，在鳥類之中是無與倫比的嗎？” 燕隼沒有理它，繼續唱著。 “真無禮！”天鵝叫道，“你們瞧瞧，這個音樂匠多麼傲慢，如果我一　唱，管教他無地自容！我不開口，這得感謝我的慎重。” 燕隼最後回答： “儘管你的名氣很大，但是，我從來不讚美沒有聽過的旋律。希望你也　唱一唱，讓我們欣賞一下。” 天鵝想唱，卻只發出一陣噪音。 多麼嚴重的事情，不是靠科學獲得的聲譽總是要失去的。 如果作品與名聲不配，名聲毫無用處。 （廣孝譯）

………　Page　21………

趕騾人和租來的騾子 伊里亞特 一頭租來的騾子吃飽了草料就要離開它的宅府。剛巧，它剛剛邁