生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第4部分 (第3/4頁)

回答：“今天，我等著你的盛大宴會，小可憐，去吧，去學習如何　生活！” 老鶇向它指指葡萄，卻沒有仔細說明。貪婪的小鳥看了一眼葡萄，跳起　來，說： “這就是精明強悍的小鳥要採的水果嗎？它多麼小，多麼微不足道！哎，　滾開吧，這毫無價值的東西，這個小水果什麼用處也沒有。在一個菜園裡，　我有大水果，比這好多了。” “我們看看去，”老爺爺說，“儘管我知道，我的一小粒葡萄也有價值。” 他們來到英園。 小夥子趾高氣揚地叫道： “這水果多麼大呀！難道外表不漂亮嗎？” 是什麼水果？ 一隻大南瓜。 不應根據書的大小和厚薄來評價作品。 （廣孝譯）

………　Page　56………

老公雞 伊里亞特 自負的老公雞認為自己是英勇善戰的“蘇丹王”。他和一隻剛剛長大的　雛雞發生了口角。只見雛雞略施小計非常利落地鬥倒了自詡的“鬥士”。被　打敗的老公雞在戰勝者聽不到的距離內，說： “哎，隨著時間的推移，他能成為不壞的公雞。這個可憐蟲還是一個毛　頭小子……。” 從此，他再也不敢和雛雞交手。 還有一次，他上了圈套，和另外一隻老公雞——有經驗的老資格的角鬥　士發生了衝突。結果，羽毛和冠子全被啄掉。他逃離戰場，馬上講： “我沒有注意到，他是一個可憐的老頭兒……不過，他很昏聵，我出於　憐憫，放他生還。” 能否成為作家，不是年齡，而是才智。 （廣孝譯）

………　Page　57………

喜鵲和猴子 伊里亞特 喜鵲對聰明的猴子說： “如果你到我家去，我會給你看好多有趣的東西！你將明白，我用什麼　妙法偷竊和窩藏上幹件珍寶。來吧，你願意就來吧，看看這些寶貝，它們都　藏在一個洞裡。” “請帶路。”猴子說。 猴子跟著喜鵲來到他的家。喜鵲太太取出了一條鮮豔的襪帶、哥薩克的　腰墊、一個皮帶卡子、兩枚徽章、寶劍上的包銅片、半個梳子、剪刀鞘、一　團紗布、馬刀的斷柄、吉它上的三個絃軸和其他廢物。 “怎麼樣，”喜鵲說，“我的猴妹妹，你不妒忌我嗎？你不感到驚訝嗎？　我們這個門弟的其他人可沒有我這樣的財產。” 奸滑的猴子看了一眼喜鵲，最後說： “荒唐，你收集了一堆毫無用處的漂亮貨。在你這兒就有勝過你的人，　因為，他儲存有用的東西。不信，你看看我的顎骨。 夥伴喲，顎骨下面有兩個腮，也叫頷下肉，可以收縮，可以張開。有了　多餘的食物，我就把它放在兩個腮下，等我需要時再吃。你收集了一堆廢物，　破布和垃圾。我收集的是核桃、榛子、糖、肉、還有其他不可缺少的營養品。” 真正博學不是堆砌許多訊息，而是選擇那些有用的和必要的知識。 （廣孝譯）

………　Page　58………

夜鶯和麻雀 伊里亞特 一天，夜鶯向手搖風琴學聲樂。一隻多嘴多舌的麻雀來到夜鶯的籠子旁，　說： “大師向弟子求教，真令我驚異！精明玲巧的鳥兒啊，手搖風琴知曉的　一切你早會了！” 夜鶯回答。 “儘管如此，我還要學習它，我將完善它教給我的藝術。你將會看到，　歌唱學校的夜鶯如何進步。” 知道得越多，越需要學習。 （廣孝譯）

………　Page　59………