生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第4部分 (第1/4頁)

（廣孝譯）

………　Page　48………

蚊子爭吵 伊里亞特 蚊子酒鬼們在一隻酒瓶子裡發生了一場瘋狂的爭吵。事情的經過是這　樣：很多老練的蚊子保衛過去可以喝到的，而現在喝不到的酒——高貴、存　放多年、味美和香醇的酒。 另外一些蚊子感覺正相反。他們認為，最好的酒是最新釀造的酒。同時，　嘲笑反對派，斥責他們的稱讚是頭腦發熱的法官和昏庸老者的高談闊論。 蚊子們尖利的喧囂聲一陣接著一陣在酒瓶子裡沉浮。 這時，來了一隻老蚊子，一位老資格的品酒專家。它先罵了一通，才大　聲地說：“向酒神巴科發誓吧！（蚊子們都知道，這是最神聖的誓言）。我　到場的地方，誰也不許講話，有理有據的建議也不能提，停止吵鬧吧！你們　難道不知道，我是西班牙的納瓦拉人，我到過酒桶、小酒囊、酒具、大甕、　酒罐、酒罈，葡萄汁也很難避免我的拜訪！我在西班牙，從東到西，從南到　北，我有資格開辦品嚐、鑑別和評酒學校。你們認為，所有的酒，從貯存開　始，放的時間越長酒的味道越好，這是不確實的。我否認時間能釀造好酒。　不僅如此，如果弄糟了，酒會變酸，幾個世紀前的酒和今天的酒一樣，也有　最後變酸的。與此相反，我有時品嚐新酒，那味道超過舊時代的陳釀。新葡　萄汁存放幾年，今天嘗一嘗，可能喝著十分可口，比留給將來的蚊子喝會更　好！不要再吵嘴了，最終的見解是：我反對壞酒。好酒我就喝，從來不管是　現代的還是古代的。” （廣孝譯）

………　Page　49………

屎殼螂 伊里亞特 在有趣的寓言中，小小尿殼螂是一位英雄，一位卑賤低下的英雄。這位　小爬蟲發生這樣一件事： 任何垃圾它都吃，就是不動玫瑰花，連玫瑰花的葉子也不動！ 寓言家絞盡腦汁，靠上帝的幫助來解決這種奇異的反常現象。為了弄情　楚這故事後面影射的內容，腦門都急出了汗。他轉彎抹角，十分慎重，經過　種種精心的解釋，最後才悟出真蒂： 所有美好的令人愉快的創造。 如同鮮花王后， 對骯髒的屎殼螂不起作用， 同樣對刻板的學究也不起作用。 （廣孝譯）

………　Page　50………

富有的博學者 伊里亞特 馬德里一位富翁，在他豪華的房間裡有許多精美的傢俱。 他的朋友說： “多麼遺憾！在這樣精美的房間裡，沒有書架！書架可是又美觀又實用　的精巧的裝飾品！” “言之有理！”富翁回答：“這個主意我怎麼沒有想到？我馬上把北廳　改成藏書室。快把木匠叫來，不惜一切代價，製作合適的精美的書架。以後　再商量辦置書籍。” 書架做好了。 “現在嘛，”富翁說，“我需要弄來一萬二千部書！當然，這不是一件　壞事，不過，我真這樣幹，等於我失去了理智，書也太貴，包括一個世紀的　作品哩！……書架裡擺上硬紙板做的假書不是更好嗎？已經瞧到了這一點，　幹嘛不動手呢？正好有一位畫家能幹這些活。他可以寫出非常漂亮的書名，　模仿皮面精裝書和羊皮紙。” “幹活吧！”富翁催促著畫家去畫現代和古代的書籍、印刷品和手抄本。 這位富翁老爺檢閱著他的假書，學會了許多書名，自以為成了學者。不　過，只學習了書名有什麼用呢？那些冒牌的書——畫上圖案的硬紙板真能頂　書用嗎？ （廣孝譯）

………　Page　51………

醫生、病人和疾病 伊甲亞特 病人和疾病展開了