生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第15部分 (第3/4頁)

“早上做完彌撒，下午讀過經文，我這個埃爾梅德斯村的神父就可以高　枕無憂了。” 村裡的人見神父除了做彌撤和讀經，別的百事不管，就把這件事報告了　主教。 主教把神父叫到城裡。神父見了主教問過好，便說： “您差人來叫我，有何吩咐？” 主教回答說： “村裡的人都來告狀，說你除了做彌撒，讀經文，別的一概不聞不問。　現在，我倒要出幾個難題考一考你，你要是三天之內答不出來，我就免去你　的教職，不讓你再幹了。” 神父說：“那麼，您就考吧！” 於是，主教說： “第一，我要你猜出世界上的泥上總共有多重？第二，我這個人值多少　錢？第三，我的腦子裡在想些什麼？” 神父聽了這話，憂心忡忡地回到家裡。他不知道如何解答主教大人的難　題。 規定的三天期限，已過去了兩天。神父還是垂頭喪氣，一籌莫展，想不　出答案來。晚上，他的牧羊人來圈羊，見他那副愁眉苦臉的樣子，就問他道： “神父大人，您怎麼啦？我看您好像有什麼心事。” “告訴你也沒用，”神父回答說，”你又沒法幫我的忙。” “您告訴我吧！到底出了什麼事？”牧羊人說，“說不定我可以幫幫您　的忙。” “這種事你可是一竅不通，告訴你也是白搭。”但神父拗不過牧羊人的　一再請求，還是把這件事對他說了。 “主教大人限我在三天之內猜三件事。今天已經是第二天了。” 牧羊人說：“行了！行了！您就直說要猜的是哪三件事吧。” 於是神父告訴他道： “他要我猜：世界上的泥土一共有多重？他本人值多少錢？還有他腦子　裡在想些什麼。” “神父大人，”牧羊人說，“這點小事就把您嚇成這個樣子？明天您去　放羊，我穿上您的法衣去見主教。” “可是我說，你能行嗎？”神父說，“你不會把事情弄糟嗎？” “行，這事兒就包在我身上，讓我去吧！”牧羊人說。 神父同意了。第二天，牧羊人穿上神父的法衣，到城裡去見主教。他走　進主教的府邸便對主教說： “埃爾梅德斯村的神父前來回答您的問題了。” “好！”主教說，“先回答第一個。世界上的泥土一共有多重？” 牧羊人回答說： “主教大人，只要您能替我把石塊都揀光，那我就……”

………　Page　231………

“好傢伙！”主教說，“答得不錯。現在回答我第二個問題：我本人值　多少錢？” “耶穌被人賣了三十塊銀幣①，比起那穌來，您總要少幾個錢，就算是　二十九塊吧。” “答得好！”主教接著說，“現在回答我第三個問題：我腦子裡現在在　想些什麼？” “您腦子裡想的是，”牧羊人回答說，“您以為自己在和埃爾梅德斯村　的神父說話，其實，您是在和他的放羊娃說話。” “太妙了！”主教說，“你可以回去了。” （王美琴譯）

………　Page　232………

放高利貸的都沒有靈魂 ＇西班牙＇ 一天，有位紳士死了，上了天堂。他很想見見一年前死去的叔父。於是，　他去敲人家的門，一個身穿白衣的男人出來問他：“您找誰？”“請問我的　叔父在這兒嗎？”紳士問。“您的叔父是誰？”“是某某先生。”“不，先　生，這兒沒有。您去敲那家的門試試。”於是他又去敲那一家的門，只見裡　面走出一個鬍子很長的先生。那先生問他。“您找誰？有什麼事？”“我想　打聽我的一個叔父，是一年前死的。”“您的叔父是誰？”“是某某人。” “這裡沒有這麼個人。”這樣，他一連敲了好幾家的門，還是打聽不到他的　叔父在什麼地方。最後，他敲了一家的門，從裡面走出個長著大尾巴的鬼魂，　問他說：“您找誰？”“我想問間這裡有沒有我的一個叔父，他是一年前死　的。我已經挨家挨戶地問過，人都跑累了，可是誰也不知道他的下落。”“您　的叔父叫什麼名字？” “叫某某先生。” “沒有，先生，這裡沒有這麼個人。您說說他是幹哪一