生活書籍 世界經典寓言故事 西班牙卷

第15部分 (第1/4頁)

驢子。你是一頭如同我所知道的和了　解的驢子，你有的並非是我的而是你自己的語言，就像我沒有玫瑰的，玫瑰　也沒有夜駕的語言一樣。這樣，你就用不著害怕，我永遠不會使你在我的書　裡變作一個寓言家的多嘴滑舌的英雄，把你的表情和叫聲跟狐狸或者麻雀編　織在一起，以便最後能寫出黑體字的寓言家的空洞而枯冷的道德結論。絕對　不會的，小銀…… （菲薩克譯）

………　Page　224………

月　亮 希梅內斯 小銀剛剛在廄欄那裡的井旁喝了兩桶映著星星的井水，然後心不在焉地　慢慢穿過高高的向日葵，回到自己的廄裡。我靠著門旁的粉牆等著它，四周　充滿了芥末的微微芳香。 九月的初涼溼潤了屋面上的瓦片，遠處沉睡的田野卻送來了一陣濃郁的　松林氣息。一塊很大的黑雲，像一隻巨大的母雞，下出了一個金色的蛋，小　山的頂上被安上了一個月亮。 我對月亮說： ……可是 天上雲間只有一個月亮， 從來沒有看見它掉下，除非在夢鄉。 小銀凝視著它，搖著一隻耳朵，輕輕地哼了一聲，然後，又驚訝地望著　我，又搖起另一隻耳朵…… （菲薩克譯）

………　Page　225………

潔白的蝴蝶 希梅內斯 夜晚降臨，朦朧的暮靄已經紫得發暗。教堂鐘樓後面，卻總是隱隱地泛　著錦葵般紫綠色的天光。道路在往上升，到處是交錯的陰影，不絕的鈴聲，　濃郁的芳香，鮮嫩的牧草，還有歌聲、倦意和渴望在瀰漫。突然，一個黝黑　的人，從煤炭麻包間可憐巴巴的茅舍中冒出，向我們走來。他頭戴便帽，手　持鋼扦，醜陋的面孔在菸頭紅光明滅的瞬間忽隱忽現。小銀嚇了一跳。 “看看是些啥？” “您請看吧……是些潔白的蝴蝶……” 那人要將鋼扦去捅馱筐，我並不逃避，立刻將鞍囊開啟。他一看什麼也　沒有。於是精神食糧就自由而簡便地透過了關卡，不必繳納任何賦稅。 （菲薩克譯）

………　Page　226………

“驢”字 希梅內斯 我在一本字典裡讀到：“驢”字，其轉義為：對驢的描寫，是一種諷刺。 可憐的驢！你是這麼好，這麼高貴，這麼聰慧！諷刺……為什麼？你沒　有得到認真的描寫，對你的認真描寫難道不是一個春天的故事？好的人應該　叫他作“驢”！壞的驢應該叫它作“人”！諷刺……就你來說，你有這樣高　的智力，是老人和孩子，小河和蝴蝶，太陽和狗，月亮和花的朋友。你耐勞，　深思，憂鬱而又親切，是草地上的馬爾柯·奧略利奧①…… 小銀毫無疑問是懂得的。它那雙溫柔，堅實，閃閃發光的大眼凝視著我；　這雙眼睛是一對小小的發著亮光的凸起的墨綠色蒼穹。 唉！如果它那帶有詩情的毛茸茸的大腦袋知道我是在為它主持公道，它　就會懂得我比那些編字典的人要好，好得差不多和它一樣！ 於是我在書頭的空白上寫道，“驢”字，其轉義為，應該說是，諷刺地，　當然啦！描寫那些愚昧的編字典的人。 （菲薩允譯）

………　Page　227………

鸚　鵝 希梅內斯 我們是跟小銀和鸚鵡在我的朋友，就是那個法國醫生的大花果園中玩　耍。這時，一個黑黑的衣著零亂的女人急迫地從坡下向我們走來，等不及走　到我們面前，就探尋著間道： “少爺，那個醫生在這兒嗎？” 她