羔羊

第66部分 (第2/4頁)

了，面色紅潤，眼神和語氣都挺平靜的：“您想讓別西卜。比桑地成為四分衛，成為隊長，這很好，但這樣，您的跑鋒就沒了。”

“會有人成為好跑鋒的，”教練說：“但不是你，你本來很好，但你自己，把這一切都給搞糟了。”

“會有人成為跑鋒，但不會有人比我更好。”艾弗裡說。

“或許，”教練注視著他：“但不行。你明白為什麼。”他走過去，開啟車門：“別在我身上花心思了，”他和善地勸說道：“回去好好看書，好好寫作業，說不定你還是能申請到一所不錯的大學的。”

教練坐在駕駛位上，從倒後鏡裡看到艾弗裡巨大的身影正在後退，這也許是最後一次談話了，他想，一邊發動車子。

福特野牛的發動機轟鳴起來的時候那聲音能夠傳遍整個車庫，座椅簇簇地震動個不停，教練習以為常，他把手放在方向盤上，小心地踩下油門的踏板，以免這部有著裝載著狂躁的大v8發動機的中型車會飛竄出去，直到一頭撞進對面的牆壁——他等待了幾秒鐘，才發現車子紋絲不動，後輪發出知了般噪雜的沙沙聲，它們正在毫無用處地空轉。

後視鏡裡，艾弗裡。法莫對教練露出一個憨厚的笑容，他抓住了車子的保險槓，這輛無論是馬力、扭力都在與它同類的“肌肉車”中首屈一指的“野馬”被他死死地拽住了尾巴，動彈不得。

（待續）

ps：

對不起，這兩章還是有點問題，先發一章，另外一章明天上午發，另外明天中秋節，答應的三章是不會變的……節日快樂！我的讀者大們！

第兩百八十四章　回來　〔1〕

“艾弗裡回球隊了？”

撒沙問，他從沙發上抬起頭，膝蓋上放著一本拉丁文的李維《建城以來史》，一卷到十卷，描述的是古羅馬公元兩百九十三年前的事件，這本書別西卜也在讀，雖然他選修的是西班牙語，但撒沙在更深入地學習與研究這一語言的時候，也給他整理了一份簡單易學的拉丁語入門教材，“歷史上，許多重要的文學作品、歷史文獻、政治宣言都是由拉丁文撰寫的，”他金頭髮的兄弟說：“固然，它們都有翻譯文字，但無論是那種翻譯，都必然會帶上翻譯者本人的習慣與風格，想要一絲不差地品味原著者的思想與靈魂，最好還是自己去大聲朗讀——順便讓我聽聽你的發音，現在，通用發音是被允許的，但最好還是使用教會式發音較好，那是標準發音。”

坐在窗戶下面的貝普看了一眼安東尼。霍普金斯。

會客室並不寬敞，裡面的傢俱自然也是小巧精緻的，沙發是那種情侶式樣的兩人座，也就是說，一個人坐太寬，兩個人坐太窄，在別西卜和撒沙佔領它的時候，別西卜肯定要把自己的兩條腿並排擱在一邊的扶手或茶几上，而那對黏糊糊，甜蜜蜜的父子坐在一起的時候，就像是兩把摺疊在一起的刀子——撒沙。霍普金斯就像個兩歲小孩兒那樣窩在爸爸的懷抱裡讀書。

他們身周閃耀的聖光簡直能照瞎旁人的眼睛。

別西卜不知道這個情況還得持續多久，撒沙說，他們覺得之前都有點兒忽視對方了，貝普和別西卜對此無話可說，依照霍普金斯的理論，那麼海神島上，大約有百分之九十的父子都是些無視人倫，親情淡漠的非人類——那剩下的百分之十，不是沒有了兒子。就是沒有了父親。

別人暫且不提，瞧瞧貝普吧，他兒子迄今為止大概只見過他五次，降生一次。聖誕節兩次，復活節兩次。

貝普挺欽佩安東尼。霍普金斯的，因為他聽說，小霍普金斯從嬰兒起就是被他的爸爸帶著的，他一直在外面“幹活”和在格蘭德讀書，回家只有兩三天，但就在這兩三天裡，“嬰兒就是個惡魔”這一印象就像打在牛馬臀部上的烙印那樣深深地刻在了他的大腦裡——他往貝普新得到的那件粉條襯衫上撒尿，在眾人一起用餐的時候拉屎，他在白天吃六頓。精力充沛地到處玩耍，攀爬，啊啊啊地鬼叫，在貝普的肚子上跳，拽下貝普的槍（上帝才知道他是怎麼做到的！）。在地毯上亂砸的時候，差點引發走火；晚上，貝普想和自己的小妻子溫存一會兒，這小惡魔每隔一小時就尖喊著嚎哭三十秒——恰好夠他的母親從臥室跑到嬰兒室，他這麼幹了三次，貝普就決定放棄了，他蒙著頭準備睡一會兒（午睡全被那把差點走火的槍攪了）。幾分鐘後，他的妻子抱著長著尖尾巴的小混球來找他了，因為他一直叫著“爸爸”，他想要和貝普玩，在凌晨兩點鐘！

貝普打了他的小屁股，他嚎啕大哭。貝普的妻子跟著哭了