飄(亂世佳人)

第47部分 (第2/4頁)

也完全一樣。而且，誰也不知道現在北方佬究竟到了哪裡。甚至你坐的那趟火車也可能被堵截呢。即使你能平安抵達瓊斯博羅，那裡離塔拉也還有五英里，道路又坎坷不平，夠你在馬車上顛簸的。這樣的旅行，一個懷孕的婦女怎麼能經受得住，此外，自從老方丹大夫參軍以後，那個區裡已經沒有醫生了。”“可是，還有接生氣——”“我說的是醫生，〃他粗率地答道，一面下意識地打量著她那瘦小的身子。〃那可能有危險，我不會讓你走動的，你總不想讓嬰兒生在火車上或馬車裡吧，是不是？〃這種只有大夫才有的直率口吻，使兩位年輕太太都不好意思地臉紅起來，默不作聲了。

“你只能就待在這裡，好讓我隨時觀察，而且你還得臥床。

不要上下樓，往地窖裡跑。不行，哪怕炮彈正落在窗外也不行。其實嘛，這裡並不那麼危險。我們很快就會把北方佬打回去的……好了，皮蒂小姐，你馬上動身到梅肯去，把兩位姑娘留在這裡。”“沒有人陪伴嗎？”她驚慌地嚷道。

“她們都是少奶奶了，〃大夫不耐煩地說。〃而且米德太太離這裡只隔兩戶人家嘛。以媚蘭小姐目前這個模樣，她們也決不會接待男客的。哎喲，皮蒂小姐，這是戰時！我們現在可不能講究那些老規矩了，我們得替媚蘭著想呀。〃他頓著腳走出房間，一個人忿忿地待在前廊裡，直到思嘉來到他身邊才緩和下來。

“我要跟你坦白地談談，思嘉小姐，〃他開口說，那把灰白鬍子在痙攣地顫抖。”請恕我直言。看來你是個通情達理的年輕女子，我不想再聽到關於媚蘭小姐要走的這些話了，我懷疑她是否經受得起這種旅行，即使是在最好的環境下，她也會碰到很大的困難——因為，你知道的，她的婰部很窄，分娩時很可能得用鉗子，所以我不要那種愚昧的黑人接生起來動她。像她這樣的女人本來不是該生孩子的，可是——不管怎樣，你還是替皮蒂小姐打好行李，送她到梅肯去吧，她那麼膽小，留在這裡沒什麼好處，只會干擾媚蘭小姐，而你，小姐，〃他用犀利的眼光盯著她，”我也不願意再聽到你談回家的事。你就跟媚蘭小姐一起留下來，等到她生了孩子再說。你不害怕吧，是嗎？”“啊，不怕！〃思嘉勇敢地撒了個謊。

“這才是有膽量的姑娘呢！你們需要人陪伴，米德太太隨時來的，如果皮蒂小姐要把她的僕人帶走，我就打發老貝特西過來照料你們。據推算，再過五個星期孩子就該出生，不過對於第一個孩子，你就很難說了，而且這樣整天打炮，也會受影響的。反正不要很久，所以，哪一天都可能生呢。〃這麼著，皮蒂姑媽便帶著彼得大叔和廚娘淚淋淋地動身到梅肯去，由於愛國情緒一時高漲，她把馬車和馬都送給了醫院，可是隨即又感到後悔，因此眼淚也就更多了，思嘉和媚蘭被留下，帶著韋德和百里茜在那所大房子裡，雖然大炮仍在不斷地轟鳴，但周圍顯得安靜多了——

天涯線上書庫掃描校對

第19章

圍城初期，北方佬到處轟擊城防工事時，思嘉被震天的炮彈聲嚇得瑟瑟發抖，雙手捂著耳朵，準備隨時被炸得一命嗚呼，見上帝去。她一聽見炮彈到來前那噓噓的尖嘯聲，就立即衝進媚蘭房裡，猛地撲倒在床上媚蘭的身邊，兩個人緊緊抱在一起，把頭埋在枕頭底下，〃啊！啊！〃地驚叫著，百里茜和韋德也急忙向地窖跑去，在地窖裡掛滿蜘蛛網的黑暗角落蹲下來，百里茜扯著嗓子大聲尖叫，韋德則低聲哭泣，傷心地打著嗝兒。

思嘉被羽絨枕頭捂得出不來氣了，而死神還在上空一聲聲尖嘯，這時她暗暗詛咒媚蘭，怪媚蘭連累她不能躲到樓下較安全的地方去。因為大夫禁止媚蘭走動，而思嘉必須留在她身邊。除了害怕被炮彈炸個粉碎以外，她還擔心媚蘭隨時會生孩子。每每想起這一點她就渾身冒汗，衣服都溼了。要是孩子偏偏在這個時候降生，她可怎麼辦呢？她想，在這炮彈如雨的當兒，她寧願讓媚蘭死掉也不能跑到大街上去尋找大夫，如果叫百里茜去冒這個險，她也清楚，那不等她出門就會被炸死的。要是媚蘭生孩子了，她該怎麼辦啊？

關於這些事情，有個下午她和百里茜在準備媚蘭的晚餐時，曾低聲商量過，百里茜倒令人驚訝地把她的恐懼打消了。

“等到媚蘭小姐真的要生了，思嘉小姐，就算俺不能出去找醫生，您也用不著煩惱。俺能對付。這接生的事，俺全知道，俺媽不就是個接生婆，她不是教會俺也能接生了？您就把這事交給俺好了。〃思嘉知道身邊有個在行的人，便覺得輕鬆了些。不過她仍然盼望這場嚴峻的考驗快些過去。她一心想離開這炮火連天之地