飄(亂世佳人)

第121部分 (第3/4頁)

？〃“我就要這樣，〃固執地說。“過去他們對我們那麼刻薄那麼看不起，現在我也不能讓他們好受，我們要大開宴會，讓全城的人後悔當時不該說那麼多難聽的話。〃“可是誰會來參加我們的宴會呢？〃“當然是人人都會來的。〃“那可不一定。這些保守派是寧肯死了也不認輸的。〃“唔，你這是說什麼呀！你只要有錢，大家就一定喜歡你。〃“南方人可不是這樣，有錢的投機商要想進入上等人家的客廳，比駝穿眼還要難。至於投靠北方的人——我是說我和你，我的寶貝兒——要不是受到唾棄，就算走運了。不過你要是想試一試，我可以全部支援你，親愛的，我也一定會為你所作的一切努力感到非常高興，既然一再談到錢，那就讓我把話說清楚，家裡過日子，買穿戴，你要多少錢，我給你多少錢。你要是喜歡首飾，也可以買，但是要由我來幫你挑選，你的格調太低了，我的寶貝。給韋德，愛拉，想買什麼，你就買什麼。要是威爾…本廷種棉花種得好，我也願意資助，幫你卸掉在克萊頓區你那麼喜愛的那個沉重的包袱。這可以說是很公平了吧？〃“當然，當然，你是很慷慨的。〃“不過請你仔細聽明白。一分錢也不能花在你那個商店上，一分錢也不能花你那劈柴廠上。〃“唔，〃思嘉說，臉也沉下來，在這蜜月期間，她一直在想找個理由提起這個話題，要一千塊錢，再買五十英尺地，擴大木材廠。

“我記得你老吹噓，說自己是個開明的人，我做生意，別人有些什麼議論，你全不在意，誰知你和所有的男人都一樣，就怕人家說我當家。〃“咱們巴特勒家誰當家，那是任何人都不會有什麼疑問的。〃瑞德慢條斯理地說。〃傻瓜說些什麼，我是不介意的。其實，我缺乏教養，現在有個能幹的老婆，也是件值得驕傲的事，我想讓你繼續經營你的木材廠。這全給你的孩子們留著吧。等韋德長大以後，他會覺得不能讓繼父養活了，他就可以接過去，繼續經營，但是無論是商店，還是木材廠，我一個錢都不給。”

“那是為什麼？”

“因為我不想資助艾希禮…威爾克斯。〃“你又來了，是不是？〃“不是。是你要問原因。我就把原因告訴你。還有一件事，你不要以為可以在帳目上耍點花招，來矇騙我，說你買衣服花多少錢，家裡的開銷要多少錢，結果卻把錢拿去替艾希禮買騾子，或者再買一個木材廠，我要監督審查你的各項開支，什麼東西多少錢，我都清楚。唔，不要以為我是在侮辱你，你非這樣做不可。我對你是不會放鬆的。實際上，凡是涉及塔拉和艾希禮的地方，我都不會對你放鬆，塔拉倒還無所謂，艾希禮可一定要劃在界線以外，我正在緩緩地駕馭著你，我的寶貝兒，可是你不要忘記，同樣也是有馬嚼子和馬刺的。”——

天涯線上書庫掃描校對

第49章

埃爾辛太太豎起耳朵聽了聽過道里的動靜，她聽見媚蘭的腳步聲逐漸消失在廚裡，廚房裡碟子和銀器的碰撞聲說明正在準備點心，她就回過頭來悄悄地對在場的幾位太太說起話來。當時這幾位太太正在客廳裡圍坐在一起做活，針線筐子就擱在退上。

“就我個人而言，我現在不想，永遠也不想去拜訪思嘉，〃她說，臉上高傲的神氣顯得特別冷酷。

聯盟賑濟孤寡縫紉會的其他面員一聽這話，都連忙放下手中的活計，拉了拉搖椅，湊得更近了。這幾位太太早就想議論思嘉和瑞德，只是因為媚蘭在場，不便開口，就在兩天以前，這對夫婦從新奧爾良回來了。現在就住在民族飯店的新婚套間裡。

“休說出於禮貌也要去拜訪一下，因為巴特勒船長救過他的命，〃埃爾辛太太繼續說。”可憐的範妮也同意他的意見，說她也要去拜訪。我對她說：'範妮，要不是思嘉，托米現在也還活得好好的。你要是拜訪，這豈不是對死者的侮辱嗎？'範妮沒有頭腦，竟然說：“我不是去拜訪思嘉，我是去拜訪巴特勒船長。他為救托米盡了力，沒有救成，也不是他的過錯過呀。'〃“年輕人就是這樣糊塗！〃梅里韋瑟太太說。〃真是的！還要拜訪。〃她曾勸思嘉不要和瑞德結婚。思嘉對她態度非常粗暴，她想起這件事，氣得她那寬厚的胸脯一起一伏。”我們家的梅貝和你們家的範妮一樣地糊塗。她說要和雷內一塊兒去拜訪，因為巴特勒船長出了力。雷內才沒有被絞死，我說要不是思嘉出去亂跑，雷內根本就沒有危險。梅里韋瑟爺爺也要去拜訪他真是老糊塗了，竟然說即便我不去感謝，他也要感謝那個大流氓。我敢說，自從梅里韋瑟爺爺到沃特琳這狗東西那裡去了一趟之後，就幹起丟人現眼的現來了。還說去拜訪呢！真是的！我可不去。思嘉真是