飛鳥集

第5部分 (第2/5頁)

，一盞燈火，燈火背後的一次等待。

the　evening　sky　to　me　is　like　a　window；　and　a　lighted　lamp；

and　a　waiting　behind　it。

１８４

太急於做好事的人，反而找不到時間去做好人。

he　who　is　too　busy　doing　good　finds　no　time　to　be　good。

１８５

我是秋雲，空空地不載著雨水，但在成熟的稻田中，可以看見我的充實。

i　am　the　autumn　cloud；　empty　of　rain；　see　my　fulness　in　the　field

of　ripened　rice。

１８６

他們嫉妒，他們殘殺，人反而稱讚他們。

然而上帝卻害了羞，匆匆地把他的記憶埋藏在綠草下面。

they　hated　and　killed　and　men　praised　them。

but　god　in　shame　hastens　to　hide　its　memory　under　the　green　grass。

１８７

腳趾乃是捨棄了其過去的手指。

toes　are　the　fingers　that　have　forsaken　their　past。

１８８

黑暗向光明旅行，但是盲者卻向死亡旅行。

darkness　travels　towards　light；　but　blindness　towards　death。

１８９

小狗疑心大宇宙陰謀篡奪它的位置。

the　pet　dog　suspects　the　universe　for　scheming　to　take　its　place。

１９０

靜靜地坐著吧，我的心，不要揚起你的塵土。

讓世界自己尋路向你走來。

sit　still；　my　heart；　do　not　raise　your　dust。

let　the　world　find　its　way　to　you。

１９１

弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：“你的自由就是我的自由。”

the　bow　whispers　to　the　arrow　before　it　speeds　forth……your　freedom　is　mine。

１９２

婦人，在你的笑聲裡有著生命之泉的音樂。

woman；　in　your　laughter　you　have　the　music　of　the　fountain　of　life。

１９３

全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀。

它叫使用它的人手上流血。

a　mind　all　logic　is　like　a　knife　all　blade。

it　makes　the　hand　bleed　that　uses　it。

１９４

神愛人間的燈光甚於他自己的大星。

god　loves　man's　lamp　lights　better　than　his　own　great　stars。

１９５

這世界乃是為美之音樂所馴服了的狂風驟雨的世界。

this　world　is　the　world　of　wild　storms　kept　tame　with　the　music　of　beauty。

１９６

晚霞向太陽說道：“我的心經了你的接吻，便似金的寶箱了。”my　heart　is　like　the　golden　casket　of　thy　kiss；

cloud　to　the　sun。

１９７

接觸著，你許會殺害；遠離著，你許會佔