東周列國志註釋白話文

第71章 假途滅虢、唇亡齒寒 (第3/4頁)

夠）。”乘著夜色，率領家眷逃奔京城洛陽去了。

百姓香花燈燭，迎接裡克軍隊入城。

裡克安撫百姓，秋毫無犯，留下兵士駐守。

將府庫寶藏，全部裝車拉走，送給虞公大部分財物和美女，虞公歡歡喜喜。

裡克派人馳報晉侯。

而自己卻藉口有病了，休兵在虞國城外，不走了。

虞公不時地探病送藥，殷勤問候，駐紮一個多月了。

忽然探馬報告：“晉侯率兵已到郊外。”

虞公問其來意，探馬彙報：“擔心討伐虢國不能成功，親自前來接應。”

虞公說：“我正想與晉侯見面聊聊結盟交好的事情呢，如今晉侯親自來了，正合我的心願。”

馬上組織儀式，親自來到郊外迎接，兩君見面，互相稱謝。

次日晉侯約虞公在萁山打獵。

注：【萁山qi shan：古代山名。今山西平陸縣東北九十里，山行如萁，故名。相傳為許由隱居之處】

虞公就想在晉侯面前展示自己的實力，把全城的軍馬全部調出來跟隨自己去打獵，以便跟晉侯賭個高低輸贏。

到了傍晚，圍獵還沒有結束，有人來報：“城中火起。”

晉侯說：“可能是民間失火，一會兒就撲滅了，不必擔心。”

就堅持邀請再圍獵一圈。

大夫百里奚私下裡對虞公說：“聽說城中有變故，您不能再呆在這裡了！”

虞公於是辭別晉侯，返回。

半路上見到群眾紛紛逃竄，都說：“城池已被晉軍佔領了。”

虞公大怒，喝令急速前進，來到城邊，只見城樓上一員大將，依欄而立，盔甲鮮明，威風凜凜，對虞公說：“承蒙虞公借給我道路，今天再把國家也借給我吧，感謝了！”

虞公大怒，下令攻城，可是城上箭如雨下，攻打不下。

又有人來報：“後面的軍隊都被晉軍截住，或殺或降，戰車都被晉國俘獲了。晉侯大軍隨後就到。”

虞公進退兩難，嘆道：“真後悔沒有聽從宮之奇的阻諫啊！”

看到百里奚在身旁，就問道：“當時你為什麼不說話勸勸我呢？”

百里奚說：“您都不聽宮之奇的勸，還能聽我的嗎？我之所以沒說話，就是為了能在今天陪在您身邊啊。”

這時，虢國降將舟之僑來了，虞公很是慚愧。

舟之僑說：“您聽信蠱惑之言，把虢國出賣了，如今也把自己的國家弄沒了吧？為今之計，與其逃奔他國，不如投降歸晉。晉侯寬宏大量，必然不會傷害您，因為憐惜而厚待您的，請您不必遲疑了。”

虞公猶豫不決，晉獻公隨後到來，派人邀請虞公相見。

虞公沒有辦法了，只得硬著頭皮前來拜見晉侯，晉獻公笑著說：“我這次前來，只是為了拿回我奉獻美玉寶馬的代價而已（為取璧、馬之值耳）。”

命令隨後的車輛，載著虞公，就宿在軍營。

百里奚緊緊相隨。

有人諷刺他跟著虞公陷入囚籠（或諷其去），百里奚說：“我拿了虞公那麼久的俸祿，只是回報而已。”

晉獻公入城安民，荀息左手託璧，右手牽馬，走上前對晉侯說：“我的計劃已經完成，現在歸還玉璧寶馬。”

晉獻公大悅。

晉獻公帶著虞公回到晉國都城（獻公以虞公歸），就要殺了他。

荀息說：“這就是個傻瓜，還能起什麼風浪嗎？”

於是待以寓公之禮，另外贈送了其他的玉璧和馬匹，說：“我不能忘了借道的恩惠呀。”（莫大的諷刺啊，在傷口上又捅了一刀！）

注：【寓公：指的是客居在他國的諸侯或貴族。泛指那些失勢的官僚貴族等】

舟之僑投降晉國後，拜為大夫。

舟之僑給晉獻公推薦百里奚，誇讚他的賢能。

晉侯就讓舟之僑向百里奚傳遞想要招聘他的意思，百里奚說：“那得等到我的老領導死了，才可以（終舊君之世，乃可）。”

舟之僑無話可說，離開了。

百里奚嘆道：“君子避難，都不去有仇的國家，何況還是做官呢？（君子違，不適仇國，況仕乎？）我就是做官，也決不做晉國的官。”

舟之僑聽了這些話，厭惡百里奚揭了他的短（投降了晉國），心裡非常不高興。

這就是“假途滅虢”和“唇亡齒寒”的典故。