東周列國志註釋白話文

第43章 燭火爵甯戚 (第3/3頁)

。明公以亡國之餘，處群雄角力之秋，繼兩世弒逆之後，即效法周公，卑躬下士，猶恐士之不至；乃妄自矜大，簡賢慢客，雖有忠言，安能至明公之前乎？不危何待）？”

注：1.【四夷：東夷、南蠻、西戎、北狄】

2.【兩次弒君：宋殤公、宋閔公都是被試，公子游被殺】

宋公驚呆了，連忙站起來說：“我當上君主的時間不長，還沒有聽到過這些高大上的意見，請您諒解。您這次來訪，有什麼好的建議嗎？”

甯戚說：“周天子已經失去了掌控天下諸侯的能力，各路諸侯也都成了一盤散沙，君臣之間等級觀念亂了套了，弒君篡位的事情經常發生。現如今，齊侯不忍心看到天下大亂，恭承天子命令，主持聯盟大會。您已經參加了盟會，君位也得到肯定了，然而您又撕毀了協議，這就是沒有下定決心擁護天子和這次盟會。現在天子發怒，特別派出朝廷的軍隊，召集各路諸侯前來討伐宋國。您是既違反了天子的命令，現在又與朝廷軍隊對抗，就這點來看，您就輸定了（天子失權，諸侯星散，君臣無等，篡弒日聞。齊侯不忍天下之亂，恭承王命，以主夏盟。明公列名於會，以定位也；若又背之，猶不定也。今天子赫然震怒，特遣王臣，驅率諸侯，以討於宋。明公既叛王命於前，又抗王師於後，不待交兵，臣已卜勝負之有在矣）。”

宋公說：“那依您的意見該怎麼辦呢？”

甯戚說：“依我看，您準備好答謝的禮物，前去與齊國結盟。這樣，可以對天子有個交代，又能結交齊國這個盟主。不用動用武力，就能解決這場軍事危機，保住宋國的國家安定啊（以臣愚計，勿惜一束之贄，與齊會盟。上不失臣周之禮，下可結盟主之歡，兵甲不動，宋國安於泰山）。”

宋公說：“我一時糊塗，沒有履行盟約，如今齊國都出兵來到這了，還能接受我的禮物和道歉嗎（孤一時失計，不終會好，今齊方加兵於我，安肯受吾之贄）？”

甯戚說：“齊侯寬仁大度，不記仇。就拿魯國來說吧，他不參加北杏盟會，然後悔過，在柯地加盟了，同時還收回了大片土地。您是當時參加盟會的一員，齊侯怎麼會不接受？”

宋公聽後非常高興，就派使臣隨甯戚來到齊國軍營，請求加盟。

宋國使臣來見齊侯，代表宋公道歉、請求加盟，獻上白玉十珏（jue）,黃金千鎰（yi）。

齊桓公說：“這次征討是天子釋出的命令，我怎麼敢自作主張。必須麻煩朝廷大臣轉奏天子才行。”

齊侯就把這些財物，交給大夫單蔑，讓他回去向周厘王彙報。

大夫單蔑辭別，返回京城洛陽向周厘王彙報去了。

齊桓公就要求宋公也派使臣前往京城洛陽向天子表達謝意，處好關係。

齊、陳、曹三國軍隊也都撤回去了。

這是公元前681年的事。