東周列國志註釋白話文

第30章 兄妹私情 (第3/4頁)

推辭呢，就會讓天下的諸侯恥笑呀。”

注：1.【先君雖已成服：意思就是死了。成服，穿上孝服，脫服，三年以後脫下孝服】

2.【惡名在口：這個醜聞人們都知道了】

3.【衰絰（shuai die）：喪服，古人喪服胸字首有長六寸寬四寸的麻布，這就叫‘衰shuai’，圍在頭上的散麻繩叫‘首絰’（die），纏在腰間的叫‘腰絰’die】

魯莊公蹴然（cu ran）（吃驚不安）問到：“這三件事怎麼解決呢？”

施伯說：“想要得到好評，自身就要做到完美，想要別人相信，自己就要自信（欲人勿惡，必先自美，欲人勿疑，必先自信）。先君即位時，沒有得到周天子的授權，沒有頒發委任狀（魯桓公，軌，在公子翬（hui）策劃下，刺殺哥哥魯隱公而即位），現在趁著主持王室婚禮的機會，向周天子請求頒發委任狀，給新君正式的名譽，這樣可以免除第一件恥辱的事了；先君夫人（你媽媽文姜）現在滯留在齊國，應該用國家的禮儀迎接歸國，以便成全您的孝道，這就可以免除第二個恥辱了；只有主持婚禮這件事，最難兩全，然而還有辦法，可以在郊外建設一個館舍，先派遣上大夫把王姬（公主）迎接到此館舍居住，然後您就以喪服在身不能到場為理由，派上大夫送親到齊國。這樣一來，就全都完美解決了。”

魯莊公讚歎佩服，說：“申繻誇你智慧過人，果然名不虛傳啊。”

於是按照這個辦法一一執行。

且說魯國使臣大夫顓（zhuan）孫生前往洛陽，迎接王姬至魯國館驛，並護送到齊國，為王姬舉行婚禮慶典。

婚禮完畢，顓孫生對齊侯說奉命迎接國母文姜回國。

齊襄公十分不捨，但是礙於國際輿論，只得告別。

臨行之際，拉著文姜的衣服，千叮嚀萬囑咐，千萬珍重，後會有期。

各自灑淚而別。

文姜貪歡戀愛，不捨齊侯，而又背理賊倫，沒有臉面回到自己國家了。

於是，慢慢吞吞，不願意前行，當車隊來到禚（zhuo）地，見到館驛整潔，環境優美，嘆息一聲說到：“這個地方在齊魯兩國之間，我不走了，這就是我的家了。”

注：【禚（zhuo）地：山東濟南以西、長清區以北的區域。春秋時期是齊國的地盤，位於齊魯兩國之間，也是禚姓的起源地】

吩咐隨從，回覆魯侯：“國母喜歡清淨悠閒，不願意回宮了。發誓不死不還。”

魯侯知道是她沒有臉面回國，就為她在祝丘建設宮殿，迎接文姜居住。

注：【祝丘：山東郯城縣東北禹王城，春秋時期是魯國的地盤】

文姜於是往來於齊魯兩國交接的地方居住，一個是位於魯國的祝丘，另一個是位於齊國的禚地。魯莊公恭敬孝順，一年四季都跑過來問候母親文姜。

後來史官議論，魯莊公對待文姜，論情是生身之母，論義是殺父之仇。如果文姜回到魯國宮中，反倒是不好解決這些情義關係了，所以這樣正好，還能夠成全魯侯的孝順之心了。

髯翁詩曰：

弒夫無面返東蒙，禚地徘徊齊魯中。

若使腆顏歸故國，親仇兩字怎融通。

卻說王姬嫁到齊國，與齊襄公成婚。

王姬性格貞靜幽嫻，成熟穩重，落落大方，而齊襄公是個狂淫之輩，性格不合。王姬嫁到宮中幾個月，已經得知兄妹淫亂的事兒了，黯然自嘆：“這是個蔑倫悖理的禽獸之人，可惜，我不幸嫁錯人了，這就是我不幸的命運啊。”

鬱郁成疾，不到一年，死了。

齊襄公自從王姬死後，更加肆無忌憚，心中思念文姜，就假借狩獵的名義，時常前往禚地，派人去把文姜從祝丘接回來，晝夜淫樂。

總這麼幹這事兒，又懼怕魯莊公憤怒，就想用武力威脅他。

於是率領重兵先把紀國給消滅了。

紀國被齊襄公滅國，是周莊王七年發生的事。

齊襄公滅紀國之後凱旋歸來，文姜在路上迎接哥哥，直接接到祝丘，盛宴款待，文姜用君主的禮儀接待哥哥，並大賞三軍。

之後與哥哥一同回到禚地，留連歡宿。

齊襄公讓文姜給魯莊公寫信，約他前來禚地見面，魯莊公恐怕惹了母親不高興，就遵命來到禚地拜見文姜，文姜就要求魯莊公以外甥的身份拜見齊襄公，魯莊公不敢抗拒，拜見舅舅，齊襄公大喜，設宴招待這個親外甥。