託雷姬亞提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
下：
一方面後面有翻譯，其實不影響閱讀。
另一方面，這是有關日語的梗，能夠讓人更直觀的明白其中的意思。
最簡單的例子：
關東篇打地鼠那一集（瓦斯彈和阿柏蛇因為武藏小次郎的淚水進化那集），小茂曾經說過一個梗“小智的i，是一二三四的i。”
↑這個梗如果就這麼直接的看，這就感覺很奇怪，很繞，甚至會直接想都不想就跳過，完全無法感覺到裡面的意思。
但是日文原詞是“智（さとし）のしは一二三四（し）の四（し）。”
↑這是直接把名字中的一個發音，以單獨的漢字發音相關聯的嘲諷。而且仔細想可以發現，し正好是小智名字發音的最後一個音，再加上又是4的意思，這樣一來嘲諷的意思不就更重了嗎？
，！
還有更直觀的，小霞在常磐森林說的那句“蟲子就應該無視。”
翻譯成中文就是單純的小女孩鬧脾氣，但是日文原話來看看：
【蟲（むし）は無視（むし）！】
↑很明顯，這是一個諧音梗。
所以，如果要文的背景貼合原作品的原背景，這種地方個人認為是不能少的。你可以不：()鬼龍de館主之旅
