天才崽崽娃綜開擺被團寵了

分卷閱讀207 (第2/2頁)

就算再如何天才，再如何過目不忘，就這麼看一眼的功夫，連整份曲譜都看不完，又哪來的建議呀？

再說了，幼崽雖然單純懵懂，但也不至於那麼“拎不清”，心?知?這份曲譜說不定是什麼“機密”，自己才不能隨便?看呢，萬一、萬一不小心?看到了，記住了以後就再也忘不掉了怎麼辦？

於是喻安安只是很實誠地建議道：“安安只是覺得，如果您沒有辦法找到其中可以改進的地方的話，不妨試一試這支曲目呢，也許差得，就是那麼一點將音符轉化為音樂的力量。”

“華國有句古話，”幼崽略微停頓了一下，繼續秉承著文化傳播小天使的理念，對這位女士說道，“叫做‘當局者迷，旁觀者清’，也許您可以試試聽其他人演奏這支曲目，就能從中找到靈感了呢？”

【安安剛剛說的那串話是什麼？怎麼連字幕君都卡殼了一下？】

翻譯的基本原則是“信達雅”，很多華國的傳統成?語、俗語和諺語，在華文的語境中很好理解，但一旦換到了其他語言文字的形式就會變得晦澀難懂，這也是為什麼字幕沒能第一時間反應過來的緣故。

等到字幕將這句“亂碼”終於翻譯回了原文，立刻就有德文專業出身的觀眾發表了自己的看法，也順便?向直播間裡的其他觀眾科普了這一段翻譯的偉大。

【！！！安安這段話翻譯得也太絲滑了，這個語言用得優美又簡潔，語法也是對的，甚至還保持了華國古話的對仗形式，這翻譯得也太妙了啊！】

【這真的是日常生活中能隨口用出來的古話嗎orz，反正?我德文專八高分的水平，同傳證也考過了，依舊做不到不借助工具直翻這些東西，將古詩詞翻譯成?外?文都是國內最?頂尖的翻譯家做的工作，這個真的很難的，想要保證華文的美感需要精雕細琢很長?時間。】

【真想打?開安安的小腦袋看看裡面到底是怎麼長?的，物理意?義上的打?開5555】

那位女士愣了一下，沒想到面前的幼崽竟然真的在一本正?經地