ai重歌提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
一、聊齋志異之卷六神怪故事的原文和白話文
《絳妃》原文：癸亥歲，餘館於畢刺史公之綽然堂。公家花木最盛，暇輒從公杖履，得恣遊賞。一日，眺覽既歸，倦極思寢，解屨登床。夢二女郎，被服豔麗，近請曰：“有所奉託，敢屈移玉。”餘愕然起，問：“誰相見召？”曰：“絳妃耳。”恍惚不解所謂，遽從之去。俄睹殿閣，高接雲漢。下有石階，層層而上，約盡百餘級，始至顛頭。見朱門洞敞，又有二三麗者，趨入通客。無何，詣一殿外，金鉤碧箔，光明射眼。內一女人降階出，環佩鏘然，狀若貴嬪。方思展拜，妃便先言：“敬屈先生，理須首謝。”呼左右以毯貼地，若將行禮。餘惶悚無以為地，因啟曰：“草莽微賤，得辱寵召，已有餘榮。況敢分庭抗禮，益臣之罪，折臣之福！”妃命撤毯，延餘入，曰：“今欲與先生共為文字之樂，煩先生為妃一序。”餘遜謝。妃曰：“先生勿謙。”遂授筆札。餘展紙援筆，凝思良久，而遲遲不就。妃笑語曰：“先生豈以吾為不敏耶？”餘謝曰：“非不敏也，實以所聞見者，皆非殊異，而欲憑空結撰，無由措詞，故遲耳。”妃曰：“試為言之。”餘乃略陳梗概，曰：“謹按封氏，飛揚成性，忌嫉為心。濟惡以才，妬同醉骨；射人於暗，奸類含沙。昔虞帝受其狐媚，英、皇不足解憂，反借渠以解慍；楚王蒙其蠱惑，賢才未能稱意，惟得彼以稱雄。沛上英雄，雲飛而思猛士；茂陵天子，秋高而念佳人。從此怙寵日恣，因而肆狂無忌。怒號萬竅，響碎玉於王宮；淜湃中宵，弄寒聲於秋樹。倏忽向背，顛倒陰陽。致使文人寒士，撫景增愁；閨閣紅顏，含毫隕涕。甚至上幹天怒，致雨露之不降；下召地災，俾山川而失色。可為謹告者一也。若夫園囿不修，草木荒穢，徒以憑藉崇勢，將謂樵蘇可禁，竟使蘭蕙當門，鋤而不秀；芳桂為薪，斧而無用。此其暴殄天物，自傷已甚，可為謹告者二也。又如掖庭秘獄，拲掠非刑，周、唐之酷吏，以導其淫威；莘、灌之忠良，被誣以非罪。是以虺蠍為心，豺狼成性，近狎邪僻，殘害忠良，殺姊屠兄，弒君鴆母。神人之所共嫉，天地之所不容。此其壞法亂紀，自戕已甚，可為謹告者三也。若乃旨酒佳餚，歡娛聲色，極耳目之欲，窮心志之樂。素面朝天，而不以脂粉汙顏色；輕裾隨風，而不以羅綺飾身心。至於繁華過眼，秋風忽起，金谷之園林已荒，平泉之花木安在？所謂富貴無常，盛衰有定。此其淫逸驕奢，自敗已甚，可為謹告者四也。”妃聞之，意甚嘉許。餘因復請曰：“妃既永託於風，亦當懲禍於葉。何以不託根於桃李，而託生於楊柳乎？”妃曰：“君言殊有理，然吾所愛者，惟風耳。”餘曰：“然則風之於花，其功固不細矣。但不知何以愛風，而不愛桃李？”妃曰：“桃李雖豔，終是凡姿；楊柳雖柔，獨具仙骨。吾故愛之。”餘曰：“妃之愛柳，誠有以也。但不知何以獨鍾於柳，而不鍾於松柏？”妃曰：“松柏雖貞，終乏韻致；柳則婀娜多姿，搖曳生情。吾故愛之。”餘曰：“然則妃之愛柳，亦猶夫人之愛花乎？”妃曰：“不然。夫人之愛花，徒以其色；吾之愛柳，乃以其情。”餘曰：“情之所鍾，正在我輩。但不知妃之情，何所寄耶？”妃曰：“吾之情，寄於風。風來則枝搖葉動，如與吾相語；風去則枝靜葉定，如與吾相思。是以吾之愛柳，實愛風也。”餘聞之，不禁喟然長嘆。妃曰：“先生何為而嘆？”餘曰：“吾嘆妃之情深，而風之無情也。”妃曰：“不然。風非無情，乃無常耳。”餘曰：“無常之情，終不可恃。妃何不悟耶？”妃曰：“吾非不悟，奈情之所鍾，不能自已耳。”餘乃為之惻然。
《絳妃》白話文：癸亥年，我在畢刺史的綽然堂設館教書。畢公家的花木最多，閒暇時我就跟著畢公漫步，能夠盡情地遊賞。一天，遊覽歸來，非常疲倦，想要睡覺，脫下鞋子上床。夢見兩個女郎，穿著豔麗的服裝，走近請求說：“有件事拜託您，敢請您移步。”我驚訝地起身，問：“誰召見我？”回答說：“是絳妃。”我恍惚不明白什麼意思，急忙跟著她們去。不久看到宮殿樓閣，高聳直入雲霄。下面有石頭臺階，層層向上，大約走了一百多級，才到頂頭。看到紅漆大門敞開著，又有兩三個美麗的女子，跑進去通報客人來了。沒多久，來到一座宮殿外，金鉤和碧綠的門簾，光亮耀眼。裡面一個女人走下臺階出來，環佩叮噹，樣子像高貴的嬪妃。正想著行參拜禮，絳妃就先開口說：“委屈先生，理應先致謝。”叫左右的人用毯子鋪在地上，好像要行禮。我惶恐不安，不知如何是好，於是啟奏說：“我是草野微賤之人，能承蒙您的寵愛召見，已經有多餘的榮耀。何況敢與您分庭抗禮，更增加我的罪過
