SSSchwarz提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
得長官的尊重呢？
“很好。那就去看看她想要什麼。動作快點。”
卡爾走向那個女人，他的軍靴在石板地面上發出沉悶的塔塔聲。他清了清嗓子，試圖表現出自信。然後用他算是流利的俄語對那個女人說：“我的俄語說得不好，但我可以嘗試翻譯一下……”聲音出乎意料地穩定。
他的發音仍是有些生硬。那個女人有著火焰般的紅髮，在陽光底下顯得更加鮮豔，她用既有抗拒情緒又有些可疑的憐憫目光盯著他。“你會說俄語？”她答道。
卡爾可以感覺到有上百雙眼睛盯著他。他努力回憶著自己學過的零散短語。“是的，你好，我叫施瓦茨，”他的問候語莫名聽起來可憐巴巴的。“我……會一點點俄語。”
一絲笑意掠過那個女人的臉。“一點點，是嗎？”她說，嘴唇上帶著一絲微笑。
那個女人的眼睛，綠如湖水，與他對視。她用俄語回話，儘管處境艱難，她的聲音仍然悅耳。卡爾努力跟上她的語速，眉頭緊皺，聚精會神，摸索著他記得的單詞，拼湊出一個支離破碎的理解。
“她說……她說他們不會離開，”他朝他的長官喊道，“他們不想打仗。”
中尉嗤笑著。“當然他們不想打仗。但每個人都想要他們得不到的東西——和平。”他將下唇向前伸，撇嘴。“告訴他們，他們有兩種選擇：主動讓開，或者我們動用武力把他們移走。”
上帝啊，這還要持續多久？翻譯過程就像一場痛苦的表演。卡爾不想繼續翻譯了，在眾人的注視下，他怕得要命，出點岔子可不行；每一句斷斷續續的話語都像是在走鋼絲，雙方的期待重壓在他身上。他能瞎說，隨便翻譯，但他不想，他要盡力而為，做到最好，收穫同志們的認可。
“他們說這是他們的家，他們不會把它留給法\/西\/斯\/分子……”他轉達女人的話，有點汗流浹背了，等待長官的命令。
空氣似乎凝結了，誰也沒有說話。
卡爾重複了一遍，中尉才微抬他的下巴。“法\/西\/斯\/分子？他們把這個詞像泥巴一樣到處亂扔。跟他們說——這是新秩序。德國將會勝利，他們要明白自己的位置。”
“她說，”卡爾繼續他的翻譯工作，“他們永遠不會接受你們的新命令。這是他們的土地，他們會為之而戰。這裡即使是孩子們也不怕為自己的祖國而獻出生命。”
“什麼玩意？真是給他們臉了，我們沒有這麼多時間給他們浪費。施瓦茨，你回到隊伍裡去。”中尉又轉頭指出一個上士。“榮格，你負責處理這件事！”
榮格走出隊伍，端著mp40衝鋒槍，二話不說直接一頓掃射，那名紅髮女人癱倒在地，身體撞擊鵝卵石，血從胸膛淌出來。人群中傳來一陣驚呼，隨後是驚恐的尖叫。一個八歲左右的小女孩緊緊抱住一個瓷娃娃，眼睛瞪得大大的，畏怯地傻站原地，嚇得連逃跑都不會了。
該怎麼說呢，卡爾突然很想笑，他奮力壓下翹起的嘴角，然而這樣的做法讓他的笑容越來越大。好吧，好吧，這麼快就結束了，所以說他之前的翻譯工作都白費了？真討厭，浪費了許多時間……擺脫翻譯的尷尬處境，有一種欣悅的解脫感。他呼了一口氣，雙肩松垂，囅然而笑，回到士兵們之中。能結束這場戲也是極好的，敵人已被消滅，道路已暢通。
漢斯一直站在場邊旁觀，他若無其事地吹著口哨，這哨聲聽起來十分歡暢。他吹得什麼？好像是《萬歲，這一時刻終於到來》……他周圍的其他士兵互相看了看，一些人露出帶著一絲詭異的笑容，另一些人則漠然視之。
突然，一個頭發灰白的老婦女撲向榮格，用令人吃驚的兇狠抓撓他的手臂。他粗暴地把她推開，讓她跌倒在地。那個抱著娃娃的小女孩開始尖叫，那尖細得猶如指甲刮擦黑板的叫聲刺痛了卡爾的耳膜。
“他媽的！……”他低聲咒罵著，捂住了耳朵。
軍官氣怒地大聲下達命令，士兵們一擁而上，動作熟練而高效，把人們趕向廣場邊緣的一棟建築物時，吶喊聲和哭喊聲響徹雲霄。
卡爾來回望著。那個紅頭髮的女人是“弄巧成拙”了嗎？他不知道她的行動和結果該用什麼詞來形容，不過這也不關他啥事，做好他自己就足夠了。就當剛才是觀看了一場糟糕透頂的喜劇吧。
一隻手重重地拍在他的肩膀上。他嚇了一跳，慢騰騰地側過身，看到漢斯正衝他笑，露出了那排潔白的牙齒。
“你反應真夠慢的，卡爾，”漢斯說，語氣中似乎攜帶了一絲譏嘲。
