圈圈提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
譯者序
自虐完畢。
32天,70 000字,翻譯完了《男人為什麼有乳頭?》這本書。這個標題令人浮想聯翩,內容其實是一本成人版十萬個為什麼。此類書一般不在我的購書單之上,我通常是奔著娛樂去的,而不是求甚解、長知識。這次正好藉著翻譯這100多個很常見,但又輕易問不出口的人體問題的機會,被逼迫著和肝腸肚腦及生殖系統的學問狠狠糾纏了一下,很有意外收穫之喜。
事實證明,美國人民很稀罕這本剛出鍋、還冒著熱氣的書。除了2005年的亞馬遜排名高居榜首之外,在圖書館裡該書也在新書架暢銷書之列,只能借七天並且不讓續借,可見其屬於緊俏商品一類。跟生活中認得的幾個美國老百姓提起過這本書的名字,這些看面相不大像愛閱讀之人的人果然做懵懂狀,但其中一人跳起來說:“我在電視上看到過這本書,廣播裡也聽過!”這些人聽到題目後的共同反應是愣怔兩秒,然後羞澀地微笑著,眼巴巴地問:“……為什麼?”我照本宣科現炒現賣一番,在他們欽佩的、頓悟的目光中,覺得自己很淵博,也發現了這書的好處。嗯,我還是買一本供在家裡不時翻翻吧,這樣可以冒充醫生,還是那種能把深奧的、令人毛骨悚然的醫學理論講述得深入淺出、很為人民群眾所喜聞樂見的醫生。
另外收穫了一些不錯的語言網站,像“小笨霖英語筆記”就很好。這小笨霖是個在美留學的臺灣青年,有心地記錄了很多生活一線的美國俚俗成語。看看人家,想想同在美國混的自己,遂心安理得地去他的樹上摘果——這不就是他勤奮勞動的目的嗎?說起來,其實是懶人成全了勤快人的人生價值。正好比我費時32天點燈熬油交上這份譯稿,讀者只需隨意瀏覽、挑幾個段子就能解開人生疑竇並提升自我之公眾形象一樣,人類勞動成果的價值就是這樣被傳遞的,大家在坐享其成中彼此成全,社會得以進步,國家得以發展。
除此之外的收穫,就是疑心PG坐大了一圈——天天下班回來吃過飯就開始上夜班∶(。一交稿就要直奔健身房。這本書不大好翻譯,不是術語就是俚語,兩個作者正經說上幾段,緊接著就插科打諢彼此消遣一番。但願這些美國式玩笑和俏皮話到了中國讀者那裡依然有噴飯的效果。
感謝在國內做過臨床醫生和醫學院老師、又在美國生命科學研究領域耕作經年的XIN,以及我現在的同事、心理學專業畢業的純種美國人Keith Garcia,他們在醫學專業理論和英語俚語、美國市井文化方面為本書的翻譯提供了寶貴意見;還感謝我那一眾慣以調侃傳遞深情的朋友,以及慧眼識我的編輯,是你們的期望鞭策著我幹完了這件事。最後,學著餐館侍者那樣微微彎腰說:
“請慢用。”
李 頌
2005年11月21日
於美國密蘇里州聖路易斯市
李頌,2001年春赴美國伊利諾伊州立大學芝加哥學院攻讀工商管理碩士,畢業後在美國從事國際採購,曾翻譯《學習像呼吸一樣自然》、《黑駿馬》、《勃朗特一家的故事》等作品。
電子書 分享網站
引子
置身於雞尾酒會上時,總有人會忍不住問你是幹什麼工作的。如果你說你是個醫生,那好戲就開演了。
馬上你就會看見某人長的痣,某人諮詢令他妹夫痛苦不堪的胃氣脹,你還得絞盡腦汁給女主人解答她的間歇式頭暈的病原。這還只是剛剛開頭呢。你大概以為經過12年嚴酷訓練和不眠之夜後,醫生就應該知道所有答案了,可是並非如此!令人悲哀的事實是,醫學成就中一個巨大的缺陷就是,它並沒有教會醫生如何去解答廣大人民群眾迫切關心的醫學知識。
這本書試圖改變這個不幸的現狀。下面我們將開始回答現實生活中人們想問的一些醫學問題。比較迫切的問題諸如:“為什麼香菸會有通便作用?”“人家都說‘左撇子比右撇子聰明’,這是不是真的?”“精液會讓人發胖嗎?”“維生素C能讓人長壽嗎?”
本書不是一本自助類讀物,也不是醫學手冊。人們在日常生活中會遇到一些迷惑不解的事情,很想問醫生可又難以啟齒,這本書就是來解答這類問題的。有人發現,這些問題只有在喝下三杯烈酒之後才有膽子問出來。
酒會就要開始了。
。 想看書來
宣告
本書內容絕大部分是真實無誤的。但是本書不能用來替代去醫院看病。請記住,醫生是經過訓練的專業人士。另外,不
《男人為什麼有乳頭?》所有內容均來自網際網路或網友上傳,奇妙書庫只為原作者圈圈的小說《男人為什麼有乳頭?》進行宣傳。歡迎各位書友支援圈圈並收藏《男人為什麼有乳頭?》最新章節。
《男人為什麼有乳頭?》相關閱讀: 男人為什麼有三個醜、 男人為什麼有時候腰很疼、 男人為什麼有煩躁期、 男人為什麼有強烈的佔有慾、 男人為什麼有時候會很煩躁、 男人為什麼有自知之明、 男人為什麼有女朋友還看影片、 男人為什麼有孕酮、 男人為什麼有淚不輕彈、 男人為什麼有段時間心情不好、 男人為什麼有家不願回家、 男人為什麼有無精症、 男人為什麼有老人味、 男人為什麼有時候勾心鬥角、 男人為什麼有困難不告訴女人、 男人為什麼有時候表現的特別幼稚、 男人為什麼有物件還找前女友、 男人為什麼有了女朋友還留我的微信、 男人為什麼有錢會變心、 男人為什麼有時候睡覺打呼嚕、 男人為什麼有脂肪粒、 男人為什麼有回老家蓋房子的情結、 男人為什麼有錢就想換車、 男人為什麼有老年斑、 男人為什麼有時候會幼稚、 男人為什麼有時候回資訊特別快、 男人為什麼有的不願意接吻、 男人為什麼有外遇就心狠、 男人為什麼有物件了就不理你了、 男人為什麼不宜吃洋蔥、 男人為什麼有人喜歡用純黑頭像、 男人為什麼有花花腸子、 男人為什麼有尿道感染呢、 為什麼男人也有乳頭呢、 為什麼男生會有乳頭、 男生為什麼也會有乳頭、 男人為什麼有個好老婆還要出軌、 男人為什麼有胸部、 男的為什麼也長乳頭、 男人得乳腺癌、 男人為什麼有心事就會對妻子不好、 男人為什麼有變聲期、 為什麼男性會有乳頭、 男人為什麼有生二胎的焦慮、 男人為什麼有時候不愛說話、 男人為什麼有段時間特別煩躁、 男人為啥也長乳頭、 男人為什麼有乳頭呢、 為什麼男生也會有乳頭、 為啥男人也長乳頭、 為什麼男人也有乳頭是什麼生肖、 男士為什麼有乳頭、 為什麼男性乳頭、 男人為什麼有乳房頭、 男人為什麼有戀物症、 男人為什麼有老婆還喜歡別的女人、 男人為什麼有了老婆就消停了、 男人為什麼有美人尖、 男人為什麼有情人以後痛苦、 男人為什麼有想離婚的念頭、 男人為什麼有時候突然就變得傷感、 男人為什麼有心理疾病、 男人為什麼有雙下巴、 男人為什麼有放棄婚姻的念頭、 男人為什麼有時候會突然看著你笑、 男人為什麼有老婆還出軌、 男人為什麼有段時間心情會很差、 男人為什麼有抑鬱症、 男人為什麼有長壽的表現、 男人為什麼有白內障、 為何男性有乳頭、 男人為什麼有尿道炎、 男人為什麼有乳房呢、 男生為什麼有乳頭乳腺、 男的為什麼有乳房頭、 男人為什麼有時候睡夢中遺精、 男人為什麼有乳頭 解釋、 男人為什麼有乳頭 書、 搞笑回答、 男人為什麼有乳頭這本書、 男人為什麼有乳頭嗎、 為什麼男人也有乳頭 顧名思義、 為什麼男士也有乳頭、 為什麼男人還有乳頭、 男士為什麼會有乳頭、 男人為什麼有時候莫名不開心、 男人為什麼有疑心病、 男人為什麼有老婆還要和別人聊、 男人為什麼有時候很孤獨、 男人為什麼有了新歡又忘不了前任、 男人為什麼有陰蝨呢、 男人為什麼有時候有幼稚的想法、 男人為什麼有孕吐、 男人為什麼有時反應慢、 男人為什麼有喉結女人沒有、 男人為什麼有大肚子、 男人為什麼有弟弟、 男人為什麼有時候情緒暴躁、 男人為什麼有了新歡還要吊著舊愛、 男人為什麼有說謊的習慣、 男人為什麼有一根眉毛特別長、 男人為什麼有了新歡還不刪前女友、 男人為什麼有靜電、 男人為什麼有毛滴蟲、 男人為什麼有乳頭?有沒有用、 為什麼沒有退化、 男人為什麼有些訊息不回、 男人為什麼有小三、 男人為什麼有精索靜脈曲張、 男人為什麼有時候腦子轉不過來、 男人為什麼有腐臭味、 男人為什麼有的時候會脾氣很暴躁、 男人為什麼有小肚腩、 男人為什麼有新歡了還留著前女友當備胎、 男人為什麼有時候會莫名的難過流淚、 男人為什麼有出軌的想法、 男人為什麼有腎結石、 男人為什麼有小尾巴、 男人為什麼有時候尿頻、 男人為什麼有兩個手機、 男人為什麼有了現任還念著初戀、 男人為什麼有情人對老婆更好、 男人為什麼有喉結突出有的不突出、 男人為什麼有女朋友還找別的女生、 男人為什麼有斑、 男人為什麼有了新歡還和舊愛聯絡、 男人為什麼有了小三會運氣不好、 男人為什麼有陰虛火旺、 男人為什麼有了女朋友以後會變醜、 男人為什麼有內痔、 男人為什麼有戒備心、 男人為什麼有時候不想理自己老婆、 男人為什麼有時心情不好、 男人為什麼有痛風、 男人為什麼有前列腺、 男人為什麼有故鄉情結、 男人為什麼有前列腺肥大、 男人為什麼有曬斑、 男人為什麼有特別強的領地意識、 男人為什麼有些人不顯老、 男人為什麼有前列腺炎、 男人為什麼有副乳、 男人為什麼有時候會那麼薄情寡義呢、 男人為什麼有時候像小孩、 男人為什麼有保護弱小的基因、 男人為什麼有時候會懷疑老婆、 男人為什麼有甲狀腺結節、 男人為什麼有時候會感覺特別累、 男人為什麼有荷爾蒙、 男人為什麼有不孕不育的現象、 男人為什麼有黑眼圈眼袋、 男人為什麼有時候情緒煩躁、 男人為什麼有情人還又找一個情人、 男人為什麼有時候渾渾噩噩、 男人為什麼有孩子後變了、 男人為什麼有雀斑、 男人為什麼有了新歡還要聯絡舊愛、 男人為什麼有收集空煙盒毛病、 男人為什麼有體味、 男人為什麼有的事不告訴老婆呢、 男人為什麼忘不了妻子婚前失過身、 男人為什麼有孕吐現象、 男人為什麼有時一遇到困難就忍不住哭、 男人為什麼有遺精、 男人為什麼有了老婆還要去找初戀、 男人為什麼有老婆還要找小三呢、 男人為什麼有兩部手機、 男人為什麼有夢中情人、 男人為什麼有事情就發慌呢、 男人為什麼有安全感、 男人為什麼有了小三還想找小四、 男人為什麼有自殘行為、 男人為什麼有新歡卻忘不了舊愛、 男人為什麼有時候很虛弱、 男人為什麼有時候喝完酒很虛弱、 男人為什麼有人喜歡穿那麼寬鬆的衣服、 男人為什麼有生殖器皰疹、 男人為什麼有時候幼稚、 男人為什麼有些人大拇指很寬、 男人為什麼有個大肚子、 男人為什麼有尿路感染、 男人為什麼有了物件後還想買車、 男人為什麼有時候很黏人、 男人為什麼有情人還不願意離婚、 男人為什麼有控制慾、 男人為什麼有老情人了還找新情人、 男人為什麼有外遇就不想理老婆了、 男人為什麼有兩個頭、 男人為什麼有鬍鬚、 男人為什麼有陰蝨、 男人為什麼有喉結女的沒有、 男人為什麼有外遇、 男人為什麼有時候會控制不了自己的情緒、 男人為什麼有時候不想回家、 男人為什麼有媳婦還去外面找、 男人為什麼有時候突然會事業心爆棚、 男人為什麼有汗臭味、 男人為什麼有情人還和老婆秀恩愛、 男人為什麼有家不想回、 男人為什麼有錢了就拋妻棄子、 男人為什麼有優越感、 男人為什麼有早洩怎麼治、 男人為什麼有了老婆還花心、 男人為什麼有股腥臭味、 男人為什麼有溼氣、 男人為什麼有梅毒、 男人為什麼有時候會莫名的難過、 男人為什麼少吃絲瓜、 男人為什麼有錢變壞、 男人為什麼有滴蟲病、 男人為什麼有cd、 男人為什麼要少嗑瓜子、 男人為什麼有腿毛、 男人為什麼有時候喜歡獨處、 男人為什麼有孩子以後就變了、 男人為什麼有時候不願意說話、 男人為什麼有過36歲生日的說法、 男人為什麼有很強的佔有慾、 男人為什麼有老婆還要有情人、 男人為什麼有錢就換了老婆、 男人為什麼有僥倖心理、 男人為什麼有了新歡還要吊著我、 男人為什麼有老婆還在外面找女人、 男人為什麼有狐臭、 男人為什麼不能隨便送女人口紅、 男人為什麼有老婆還找別的女人、 男人為什麼有一段時間情緒波動大、 男人為什麼有時候會陰陽怪氣、 男人為什麼有小肚子、 男人為什麼有虛榮心、 男人為什麼有家庭還要找別的女人、 男人為什麼有白髮、 男人為什麼有疝氣、 男人為什麼有錢了就出軌、 男人為什麼有幾天煩躁、 男人為什麼有徵服欲、 男人為什麼喜歡摸女人臉、 男人為什麼有hpv、 男人為什麼有佔有的衝動、 男人為什麼有腹肌、 男人為什麼有妊娠紋、 男人為什麼有老年味、 男人為什麼要少吃黃豆、 男人為什麼有時候會莫名煩躁、 男人為什麼有個機車夢、 男人為什麼有體臭、 男人為什麼有啤酒肚、 男人為什麼有的沒有喉結、 男人為什麼有腰窩、 男人為什麼有白月光情結、 男人為什麼有腰眼、 男人為什麼有的有喉結有的沒有、 男人為什麼有私房錢、 男人為什麼有老婆總想找別的女人、 男人為什麼有時候煩躁發脾氣怎麼解決、 男人為什麼有喉結、 男人為什麼有初戀情結、 男人為什麼不能戴硃砂、 男人為什麼有口臭、 男人為什麼讓女人叫他哥哥、 男人為什麼喜歡叫女人妲己、 男人為什麼喜歡被口、 男人為什麼有腦油味、 男人為什麼有的臉部面板變差、 男人為什麼有了女朋友後容易胖、 男人為什麼會對女人產生似曾相識的感覺、 男人為什麼喜歡釣魚、 男人為什麼有佔有慾、 男人為什麼有眼袋、 男人為什麼有偷拍心理、 男人為什麼有兩個喉結、 男人為什麼有情人、 男人為什麼有保護欲、 男人為什麼有黑眼圈、 男人為什麼有喉結女人沒有喉結、 男人為什麼有三不娶、 男人為什麼有白頭髮、 男人為什麼累、 男人為什麼要結婚、 男人為什麼出軌、 男人為什麼有錢就會飄、 男人為什麼有體香、 男人為什麼會出軌的真實原因、 男人為什麼會喜歡女人、 男人為什麼比女人抗老、 男人為什麼喜歡出軌、 男人為什麼累簡譜、 男人為什麼會出軌、 男人為什麼喜歡胸大的、 男人為什麼讓情人和自己的孩子一起吃飯、 男人為什麼不主動聯絡心愛的女人、 男人為什麼有血精、 男人為什麼有胸毛呢、 男人為什麼有黃褐斑、 男人為什麼有的非常自信有的非常自卑、 男人為什麼有時候變這麼快、 男人為什麼有聖人狀態、 男人為什麼有女朋友開始發福、 男人為什麼有新歡還要纏著舊愛呢、 男人為什麼有老婆還聯絡初戀、 男人為什麼有了老婆變胖呢、 男性乳頭頻繁受刺激會怎樣、 男人為什麼有鬍子、 男人的乳頭癢怎麼回事、 男人的乳頭變黑、 男人的乳頭痛、 男人左邊乳頭癢、 男人一個乳頭疼、 男人天冷乳頭疼、 男人的乳頭髮脹、 男人右側乳頭按壓痛、 男人左乳頭有點癢、 男人左乳頭外側隱痛、 男人為什麼有乳頭狀瘤、 男士為什麼有乳房、 男性為什麼有乳頭、 為什麼男性的乳頭沒有奶水、 男人右乳頭下面脹痛、 男人左側乳頭地方疼、 男人的乳頭有點疼、 男人為什麼有乳頭、 男人的乳頭髮癢、 男人左乳頭有硬塊、 男人左乳頭下方疼痛、 男人有乳頭正常嗎、 男人右胸乳頭上方疼、 男人的乳頭一按就疼、 男人突然乳頭疼、 男人的乳頭凹陷、 男人左乳頭有點腫大、 男人會得乳頭病毒麼、