博搏提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
漸添了鐘點以後，倒興致恢復了好些。他發現他所教丁組英文班上，有三個
甲組學生來旁聽，常常殷勤發問。
鴻漸得意非凡，告訴辛楣。苦事是改造句卷子，好比洗髒衣服，一批
洗乾淨了，下一批還是那樣髒。大多數學生看一看批的分數，就把卷子扔了，
自己白改得頭痛。那些學生雖然外國文不好，卷子上寫的外國名字很神氣。
有的叫亞利山大，有的叫伊利沙白，有的叫迭克，有的叫 “小花朵”（Ｆｌ
ｏｒｒｉｅ），有的人叫“火腿”（Ｂａｃｏｎ），因為他中國名字叫“培根”。
一個姓黃名伯侖的學生，外國名字是詩人 “擺倫”（Ｂｙｒｏｎ），辛楣見了
笑道：“假使他姓張，他準叫英國首相張伯倫（Ｃｈａｍｂｅｒｌａｉｎ）；
假使他姓齊，他會變成德國飛機齊伯林 （Ｚｅｐｐｅｌｉｎ），甚至他可以
叫拿坡侖，只要中國有跟 ‘拿’字聲音相近的姓。”鴻漸說，中國人取外國
名字，使他常想起英國的豬和牛，它的肉一上選單就換了法國名稱。
陽曆年假早過了。離大考還有一星期。一個晚上，辛楣跟鴻漸商量寒
假同去桂林頑兒，談到夜深。鴻漸看錶，已經一點多鐘，趕快準備睡覺。他
先出宿舍到廁所去。宿舍樓上樓下都睡得靜悄悄的，腳步就像踐踏在這些睡
人的夢上，釘鐵跟的皮鞋太重，會踏碎幾個脆薄的夢。門外地上全是霜。竹
……… Page 94………
葉所剩無幾，而冷風偶然一陣，依舊為吹幾片小葉子使那麼大的傻勁。雖然
沒有月亮，幾株梧桐樹的禿枝，骨鯁地清晰。只有廁所前面所掛的一盞植物
油燈，光色昏濁，是清爽的冬夜上一點垢膩。廁所的氣息，也像怕冷，縮在
屋子裡不出來，不比在夏天，老遠就放著哨。鴻漸沒進門，聽見裡面講話。
一人道：“你怎麼一回事？一晚上瀉了好幾次！”另一人呻吟說：“今天在韓
家吃壞了——”鴻漸辨聲音，是一個旁聽自己英文課的學生。原來問的人道：
“韓學愈怎麼老是請你們吃飯？是不是為了方鴻漸——”那害肚子的人報以
一聲 “噓”。鴻漸嚇得心直跳，可是收不住腳，那兩個學生也鴉雀無聲。鴻
漸倒做賊心虛似的，腳步都鬼鬼祟祟。回到臥室，猜疑種種，韓學愈一定在
暗算自己，就不知道他怎樣暗算，明天非公開拆破他的西洋鏡不可。下了這
個英雄的決心，鴻漸才睡著。早晨他還沒醒，校役送封信來，拆看是孫小姐
的，說風聞他上英文，當著學生駁劉東方講書的錯誤，劉東方已有所知，請
他留意。鴻漸失聲叫怪，這是那裡來的話，怎麼不明不白又添了個冤家。忽
然想起那三個旁聽的學生全是歷史系而上劉東方甲組英文的，無疑是他們發
的問題裡藏有陷阱，自己中了計。歸根到底，總是韓學愈那混蛋搗的鬼，一
向還以為他要結交自己，替他守秘密呢！鴻漸愈想愈恨。盤算了半天，怎麼
先跟劉東方解釋。
鴻漸到外國語言文系辦公室，孫小姐在看書，見了他滿眼睛的說話。
鴻漸嗓子裡一小處乾燥，兩手微顫，跟劉東方略事寒暄，就鼓足勇氣說：“有
一位同事在外面說——我也是人家傳給我聽的——劉先生很不滿意我教的英
文，在甲組上課的時候常對學生指摘我講書的錯誤——”“什麼？”劉東方
跳起來，“誰說的？”孫小姐臉上的表情更是包羅永珍，假裝看書也忘掉了。
“— — 我本來英文是不行的，這次教英文一半也因為劉先生的命令，講
錯當然免不了，只希望劉先生當面教正。不過，這位同事聽說跟劉先生有點
意見，傳來的話我也不甚相信。
他還說，我班上那三個傍聽的學生也是劉先生派來偵探的。”“啊？什麼
三個學生——孫小姐，你到圖書室去替我借一本書，呃，呃，商務出版的 ‘大
學英文選’來，還到庶務科去領——領一百張稿紙來。”孫小姐怏怏去了，
劉東方聽鴻漸報了三個學生的名字，說：“鴻漸兄，你只要想這
