毀滅,她說

第6部分 (第3/4頁)

很快就能完全恢復了。我相信能給她找到一種更舒心的生活環境，她還需要再休養一段時間。

他們都沉默不語。

——她也許跟您談過那次……那次很愚蠢的事故……

沒有人作出任何反應。

——說到底，伊麗莎白那次在精神上的打擊比其它任何事情都嚴重，她一直未能擺脫掉那種陰影。可能我們這些男人無法理解……

他們起身把椅子挪到她身旁坐下。

——沒關係，我想時間會改變一切的……我去找她……該把行李拿下樓來了……

他朝公園裡看了看。

——……還得跟飯店結帳……

沉默。

——你們打算去哪兒度假？愛麗莎問。

他做了個都已安排妥當的手勢。

——盧卡特。您也許沒聽說吧？我很想去。是我朋友朗克杜克的安排。我和我妻子都沒去過——他笑笑——我自己拿不準去哪兒度假……

愛麗莎轉身問斯坦：

——盧卡特，知道嗎？

——知道。斯坦低聲重複道：盧卡特。

沉默。貝爾納艾利奧納沒有聽見他說什麼，他衝他們笑笑，又重新坐下。

——你們最近一直和她在一起，她最近怎麼樣……？

——恐懼。斯坦說。

他們的目光使貝爾納艾利奧納感到有點不安。

——這將很可怕。斯坦輕聲說，真的很可怕——他看了一眼貝爾納艾利奧納——而她好像已經感覺到了這點。

——您說的究竟是誰？

——伊麗莎白艾利奧納。

貝爾納艾利奧納站了起來，沒有人有反應，他又坐下，臉上閃過一絲笑意。

——我一直不明白……你們都是病人。他說，可是……

沉默。他起身離開桌旁，看一眼愛麗莎，她的眼睛湛藍，另外兩人的目光柔和平靜。

——這是因為擔心那個醫生。愛麗莎說。

——是的，她擔心那個醫生死了。

——他沒有死。貝爾納艾利奧納喊道。

沉默。

——我不明白，貝爾納艾利奧納說道，她為什麼要和你們談起……談起這件事？

——醫生當時選擇了什麼樣的死亡方式？馬克斯托爾問。

沉默。藍色的窗簾響起了沙沙聲，侍應生在拉起窗簾。外面天色已暗。

——他沒有死。貝爾納艾利奧納輕聲說道。你們怎麼會想到他死了……對於她，伊麗莎來說，她的頭腦裡始終忘不了女兒的死，這是唯一折磨她的事情……你們應該想到著一點。

他的聲音一下子變得非常平靜。

——她跟您談起過我們嗎？馬克斯托爾問。

——還沒有。

——這幾天我們一直在一起。

貝爾納艾利奧納沒有回答。他突然站起身，走到窗前，對外面大喊一聲：

——伊麗莎白。

沒有回應。他轉過身，大家正在看著他。

——這樣喊不管用。斯坦說。

——您不必在意斯坦說的話。愛麗莎說道，她或許正在回來的路上呢。

貝爾納艾利奧納又重新坐下，面對著空空的餐廳。

——也許她以後會告訴我的。我想……你們也注意到了，她是個不隨便透露心思的人……沒有什麼原因……即使對我，她的丈夫的也是如此。

——當你們分開後，愛麗莎問，當她要求您來飯店時也沒有告訴您是為什麼嗎？

——您究竟想說什麼？貝爾納艾利奧納無精打睬地問。

——只想知道她對您說了什麼？斯坦說。

愛麗莎轉身對斯坦說：

——她想必告訴他，她想一個人呆一段時間，好讓她忘掉那個醫生。

——對，是應該這樣說的……斯坦道。

——現在她已經忘了。馬克斯托爾說道。

沉默。愛麗莎默默握住斯坦的手。馬克斯托爾望著公園裡的一角。貝爾納艾利奧納坐在那兒一

動不動。

——你們瞧。馬克斯托爾說。

暮色中她在慢慢地往回走，走走停停。貝爾納艾利奧納沒有去看她回來。

——你們在什麼地方認識的？馬克斯托爾問。

——他們從小就認識。他們兩家是朋友。

沉默。幾個人看著她