痛罰提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
向任何這類勇敢的青年的命運嚴厲地皺著眉。我又下樓用晚餐；就連那裡上菜上飯的從容不迫，那地方的安靜有序——那裡客人不多，因為漫漫長假還沒過完——都足以說明特拉德爾的大膽狂妄，也說明在今後20年內他生活的希望之渺茫。
自從我出國以來，我就沒見過這類的東西了。眼前這一切著實讓我對朋友懷的一腔希望化成了冷煙。侍者領班已經很厭倦我了。他不再接近我，而一心伺候一個戴著長長裹腿的上年紀的紳士。那一品脫特種紅葡萄酒就像自己從酒窖裡走出的一樣來給他喝，因為他根本就沒點過它。那個二號侍者小聲告訴我說，這位老先生是住在方場的一個退休立券律師。據推測，他將把他那一大筆財產留他洗衣婦的女兒；據傳聞，他櫃子裡有一套餐具，都放在那裡生了鏽。不過，從沒人在他家看到過任何多餘的勺子或叉子。這時，我真地覺得特拉德爾山窮水盡了，我斷定他永無出頭之日了。
不過，因為急於見我可愛的老朋友，我便以那領班會看不起的樣子匆匆忙忙用完晚餐，然後從後門跑了去。很快我就到了院裡的二號，我從門柱上的號牌得知特拉德爾住在頂樓的一排房子裡。我上了樓梯，發現那樓梯破舊，在每一段樓梯頂頭點著一盞大燈罩小油燈，燈火在那髒兮兮的玻璃牢房裡微弱欲熄。
磕磕碰碰上樓時，我覺得聽到了一陣歡快的笑聲。這不是一個辯護人或律師發出的笑聲，也不是辯護人的文書或律師的文書發出的笑聲，卻是兩三個快樂的女孩發出的笑聲。可是，當我站住聽時，我的腳不巧踩空，踏進灰院榮譽學會缺掉了一塊而未補上的地板洞裡，於是咕咚一下我摔倒在地。等我爬起來時，又是一片悄然了。
以後的路上我更小心地摸索。當我發現寫著“特拉德爾先生”字樣的門在那兒大開著時，我的心跳得好厲害。我敲門。裡面響起很大的響動，卻沒人應門。我只好再次敲門。
一個半聽差半文書模樣挺鋒芒畢露的小夥子出來了。他氣喘吁吁的，卻瞪著我，好像是要我用法律來證明我的身份那樣。
“特拉德爾先生在裡面嗎。”我說道。
“是的，先生。可他正忙著。”
“我要見他。”
把我打量了一會後，那鋒芒畢露的小夥子決定放我進去，便把門開得更大一些，請我先進一個過廳，再走進一間小小的休息室。在那休息室裡，我見到桌旁坐著頭俯在檔案上的我的老朋友，他也氣喘吁吁的。
“好上帝啊！”特拉德爾抬起頭後叫道，“原來是科波菲爾！”於是他一下撲進我懷裡，我便把他緊緊抱住。
“一切都好吧，我親愛的特拉德爾？”
“一切都好，我親愛的、親愛的科波菲爾，只有好訊息呢！”
我們兩個都高興得哭了起來。
“我親愛的朋友，”特拉德爾激動得亂抓頭髮地說道，他實在不該抓頭髮的，因為那已經夠亂了，“我最親愛的科波菲爾，我久不相見的最受歡迎的朋友，見了你我有多高興啊！我曬得多黑！我多麼高興！我發誓，我還從沒這麼快活過呢，我親愛的科波菲爾，從沒有過！”
我也同樣無法表達我的感情。一開始，我連話也說不出來。
“我親愛的朋友！”特拉德爾說道，“你已經那麼有名氣了！我光榮的科波菲爾！天啊，你·什·麼·時·候來的，你從·什·麼·地·方來的，你一直在幹什麼？”
特拉德爾把我抱進了火爐邊的一把椅子上，然後仍不容我能回答他一字半語，就不停地用一隻手撥火，一邊用另一隻手扯我的圍巾——原來他把圍巾當成外套了。他還沒放下火鉗，就又擁抱我；我也擁抱他，兩個人都笑得擦起眼睛才坐下，然後又隔著火爐握手。
“沒想到，”特拉德爾說道，“你會這麼早就回，卻沒趕上出席典禮！”
“什麼禮呀，我親愛的特拉德爾？”
“天啊！”特拉德爾還和過去一樣把眼睛瞪得大大地那樣叫道，“你沒收到我上一封信嗎？”
“如果是說到什麼典禮的話，我當然沒收到。”
“嘿，我親愛的科波菲爾，”特拉德爾用雙手拉直他的頭髮，然後又把手放到我膝蓋上說道，“我結婚了！”
“結婚了？”我愉快地叫道。
“啊，是的！”特拉德爾說道，“——是由哈雷斯牧師主的禮——和蘇菲結婚——就在德文郡。嘿，我親愛的朋友，她就在窗簾後面呢！看呀！”
那個世上最可愛的姑娘立刻就從她躲著的地方笑紅著臉兒走了出
