第22部分 (第2/4頁)
水王提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
白色的道格拉斯DC—8型日航專機徐徐降落北京機場，中日關係翻開了新的一頁。當日本國歌《君之代》與中國國歌《義勇軍進行曲》這兩首讓中國人民有著絕對不同感情色彩的歌曲在一起奏響時，“也頗有深意地標誌著新時代的史頁被掀開了”。
當迎賓車隊駛進釣魚臺國賓館田中角榮下榻的18號樓的時候，周恩來笑著對他說：“年初尼克松總統來的時候，也住在這裡。”
田中微笑著說：“儘管美國總統來得比我早一點，但是中國和日本之間的關係比美國和日本之間的關係要久遠得多啊。”
在客廳裡品茶漫談，氣氛融洽。田中說：“我看書得知，這裡是清朝乾隆皇帝釣魚住的行宮。日本也正在第一次建造迎賓館。”
周總理問：“以前沒有嗎？”
田中說：“過去嘛，是用朝香殿下放東西的地方迎接客人。現在呢，把赤坂離宮的舊建築物來一番大改造，作迎賓館。造好之後，請你做第一位客人。”
周總理聽懂了，不待翻譯譯完就朗聲笑說：“我感到很榮幸。”
田中說：“迎賓館規模不大，卻是仿巴黎凡爾賽宮建造的。”
午餐過後，沒有休息，下午即在人民大會堂安徽廳進行第一輪會談。上次尼克松訪華時的首腦會談是面對面隔著桌子就座的，這次周恩來特意安排在圍成馬蹄形的沙發就座，並說：“這樣坐有家庭氣氛。”
田中代表日本人民贈送給中國人民1000株大山櫻和1000株日本唐松樹苗的禮單，向毛主席贈送了東山魁夷畫的《春曉》，向周總理贈送了杉山寧畫的《韻》；大平外相贈送給周總理的是細線鴛鴦掛毯。
會見贈禮之後，進行會談。周恩來高度評價了田中就任首相以來對中日邦交正常化的講話。田中則首先對日中兩國在過去有一段“不幸的時期”表示了遺憾，並誠懇地說：“過去的歷史不能重演了，今後日中兩國人民要世代友好相處。”
雙方各自坦率地闡述了基本立場和想法，表示談判，一舉實現復交。
當晚，周總理在人民大會堂宴會廳舉行國宴歡迎田中首相和大平外相一行。在周恩來致了歡迎詞之後，田中首相接著致答詞。田中在答詞中承認，“日中關係仍繼續處於不正常、不自然的狀態”，他為實現日中關係正常化來北京，“在悠久的日中友好的道路上邁出新的一步”。但在談到過去的歷史時，他卻說，“過去幾十年之間，日中關係經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大麻煩，我對此再次表示深切的反省之意”。
這個“麻煩”之說，卻引起了周恩來和毛澤東的特別不滿。當日宴會結束後，周恩來即與葉劍英、姬鵬飛、廖承志等去中南海毛澤東書房彙報。當週恩來彙報到田中答詞中的“添麻煩”之說時，毛澤東當即打斷而問道：“麻煩？因碎屑小事惹起的不快，為麻煩。半個世紀的侵略只是‘添了麻煩’？”
26日下午第二輪首腦會談時，周恩來專門就昨晚致詞告訴田中：“田中首相對過去的不幸的過程感到遺憾，並表示了深深的反省，這是我們能夠接受的。但是，‘添了很大麻煩’，這一句話，引起了中國人民強烈的反感，中國被侵略遭受巨大損害，決不可以說是‘添麻煩’。因為普通的事情也可以說是‘添麻煩’，‘麻煩’在漢語裡是很輕的。”
“從日文來說，‘添麻煩’是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著以後不重犯、請求原諒的意思。”田中出汗了，擦汗之後又說，“這個表述如果在漢語裡不合適，可按中國的習慣改換。”
田中首相及大平外相談到了聯合宣告問題，大平說：“我們覺得，恢復日中邦交應從政治上解決，不要從法律條文上去解決。要是從條文上去死摳，就理不出頭緒來。”
周恩來點了點頭，說：“我們非常欣賞田中首相和大平外相剛才所說的，恢復日中邦交應從政治上解決，不要從法律條文上去解決。從政治上解決，比較容易解決問題，而且可以照顧對方；如果只從條文上解釋，有時很難說通，甚至發生對立。所以我們沒有找條法司的人來參加會談，參加的都是搞政治的人。”
田中說：“我就任首相時就立即表示，要加緊實現與中華人民共和國的邦交正常化。周總理也立即表示歡迎。這就是我們大的一致。”
周恩來說：“不久前的中美聯合公報，如果從法律條文著眼，無法透過。但尼克松很信任基辛格博士，我們雙方談判，從政治上找一致點。那是中美關係的第一步；要實現建交，還需要一定的時間。中日
