暖暖提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
羅森格蘭茲
我們倒不這樣想，殿下。
哈姆萊特
啊，那麼對於你們它並不是牢獄；因為世上的事情本來沒有善惡，都是各人的思想把它們分別出來的；對於我它是一所牢獄。
羅森格蘭茲
啊，那是因為您的雄心太大，丹麥是個狹小的地方，不夠給您發展，所以您把它看成一所牢獄啦。
哈姆萊特
上帝啊！倘不是因為我總作惡夢，那麼即使把我關在一個果殼裡，我也會把自己當作一個擁有著無限空間的君王的。
吉爾登斯吞
那種惡夢便是您的野心；因為野心家本身的存在，也不過是一個夢的影子。
哈姆萊特
一個夢的本身便是一個影子。
羅森格蘭茲
不錯，因為野心是那麼空虛輕浮的東西，所以我認為它不過是影子的影子。
哈姆萊特
那麼我們的乞丐是實體，我們的帝王和大言不慚的英雄，卻是乞丐的影子了。我們進宮去好不好？因為我實在不能陪著你們談玄說理。
羅森格蘭茲吉爾登斯吞
我們願意侍候殿下。
哈姆萊特
沒有的事，我不願把你們當作我的僕人一樣看待；老實對你們說吧，在我旁邊侍候我的人全很不成樣子。可是，憑著我們多年的交情，老實告訴我，你們到艾爾西諾來有什麼貴幹？
羅森格蘭茲
我們是來拜訪您來的，殿下；沒有別的原因。
哈姆萊特
像我這樣一個叫化子，我的感謝也是不值錢的，可是我謝謝你們；我想，親愛的朋友們，你們專誠而來，只換到我的一聲不值半文錢的感謝，未免太不值得了。不是有人叫你們來的嗎？果然是你們自己的意思嗎？真的是自動的訪問嗎？來，不要騙我。來，來，快說。
吉爾登斯吞
叫我們說些什麼話呢，殿下？
哈姆萊特
無論什麼話都行，只要不是廢話。你們是奉命而來的；瞧你們掩飾不了你們良心上的慚愧，已經從你們的臉色上招認出來了。我知道是我們這位好國王和好王后叫你們來的。
羅森格蘭茲
為了什麼目的呢，殿下？
哈姆萊特
那可要請你們指教我了。可是憑著我們朋友間的道義，憑著我們少年時候親密的情誼，憑著我們始終不渝的友好的精神，憑著比我口才更好的人所能提出的其他一切更有力量的理由，讓我要求你們開誠佈公，告訴我究竟你們是不是奉命而來的？
羅森格蘭茲
（向吉爾登斯吞旁白）你怎麼說？
哈姆萊特
（旁白）好，那麼我看透你們的行動了。——要是你們愛我，別再抵賴了吧。
吉爾登斯吞
殿下，我們是奉命而來的。
哈姆萊特
讓我代你們說明來意，免得你們洩漏了自己的秘密，有負國王、王后的付託。我近來不知為了什麼緣故，一點興致都提不起來，什麼遊樂的事都懶得過問；在這一種抑鬱的心境之下，彷彿負載萬物的大地，這一座美好的框架，只是一個不毛的荒岬；這個覆蓋眾生的蒼穹，這一頂壯麗的帳幕，這個金黃色的火球點綴著的莊嚴的屋宇，只是一大堆汙濁的瘴氣的集合。人類是一件多麼了不得的傑作！多麼高貴的理性！多麼偉大的力量！多麼優美的儀表！多麼文雅的舉動！在行為上多麼像一個天使！在智慧上多麼像一個天神！宇宙的精華！萬物的靈長！可是在我看來，這一個泥土塑成的生命算得了什麼？人類不能使我發生興趣；不，女人也不能使我發生興趣，雖然從你現在的微笑之中，我可以看到你在這樣想。
羅森格蘭茲
殿下，我心裡並沒有這樣的思想。
哈姆萊特
那麼當我說“人類不能使我發生興趣”的時候，你為什麼笑起來？
羅森格蘭茲
我想，殿下，要是人類不能使您發生興趣，那麼那班戲子們恐怕要來自討一場沒趣了；我們在路上趕過了他們，他們是要到這兒來向您獻技的。
哈姆萊特
扮演國王的那個人將要得到我的歡迎，我要在他的御座之前致獻我的敬禮；冒險的騎士可以揮舞他的劍盾；情人的嘆息不會沒有酬報；躁急易怒的角色可以平安下場；小丑將要使那班善笑的觀眾捧腹；我們的女主角可以
