哈姆雷特

第8部分 (第2/4頁)

可遁避，任何行動都要顯現它的真相，我們必須當面為我們自己的罪惡作證。那麼怎麼辦呢？還有什麼法子好想呢？試一試懺悔的力量吧。什麼事情是懺悔所不能做到的？可是對於一個不能懺悔的人，它又有什麼用呢？啊，不幸的處境！啊，像死亡一樣黑暗的心胸！啊，越是掙扎，越是不能脫身的膠住了的靈魂！救救我，天使們！試一試吧：屈下來，頑強的膝蓋；鋼絲一樣的心絃，變得像新生之嬰的筋肉一樣柔嫩吧！但願一切轉禍為福！（退後跪禱。）

哈姆萊特上。

哈姆萊特

他現在正在祈禱，我正好動手；我決定現在就幹，讓他上天堂去，我也算報了仇了。不，那還要考慮一下：一個惡人殺死我的父親；我，他的獨生子，卻把這個惡人送上天堂。啊，這簡直是以恩報怨了。他用卑鄙的手段，在我父親滿心俗念、罪孽正重的時候乘其不備把他殺死；雖然誰也不知道在上帝面前，他的生前的善惡如何相抵，可是照我們一般的推想，他的孽債多半是很重的。現在他正在洗滌他的靈魂，要是我在這時候結果了他的性命，那麼天國的路是為他開放著，這樣還算是復仇嗎？不！收起來，我的劍，等候一個更慘酷的機會吧；當他在酒醉以後，在憤怒之中，或是在亂侖縱慾的時候，有賭博、咒罵或是其他邪惡的行為的中間，我就要叫他顛躓在我的腳下，讓他幽深黑暗不見天日的靈魂永墮地獄。我的母親在等我。這一服續命的藥劑不過延長了你臨死的痛苦。（下。）

國王起立上前。

國王

我的言語高高飛起，我的思想滯留地下；沒有思想的言語永遠不會上升天界。（下。）

第四場　王后寢宮

王后及波洛涅斯上。

波洛涅斯

他就要來了。請您把他著實教訓一頓，對他說他這種狂妄的態度，實在叫人忍無可忍，倘沒有您娘娘替他居中迴護，王上早已對他大發雷霆了。我就悄悄地躲在這兒。請您對他講得著力一點。

哈姆萊特

（在內）母親，母親，母親！

王后

都在我身上，你放心吧。下去吧，我聽見他來了。（波洛涅斯匿幃後。）

哈姆萊特上。

哈姆萊特

母親，您叫我有什麼事？

王后

哈姆萊特，你已經大大得罪了你的父親啦。

哈姆萊特

母親，您已經大大得罪了我的父親啦。

王后

來，來，不要用這種胡說八道的話回答我。

哈姆萊特

去，去，不要用這種胡說八道的話問我。

王后

啊，怎麼，哈姆萊特！

哈姆萊特

現在又是什麼事？

王后

你忘記我了嗎？

哈姆萊特

不，憑著十字架起誓，我沒有忘記你；你是王后，你的丈夫的兄弟的妻子，你又是我的母親——但願你不是！

王后

噯喲，那麼我要去叫那些會說話的人來跟你談談了。

哈姆萊特

來，來，坐下來，不要動；我要把一面鏡子放在你的面前，讓你看一看你自己的靈魂。

王后

你要幹麼呀？你不是要殺我嗎？救命！救命呀！

波洛涅斯

（在後）喂！救命！救命！救命！

哈姆萊特

（拔劍）怎麼！是哪一個鼠賊？準是不要命了，我來結果你。（以劍刺穿幃幕。）

波洛涅斯

（在後）啊！我死了！

王后

噯喲！你幹了什麼事啦？

哈姆萊特

我也不知道；那不是國王嗎？

王后

啊，多麼鹵莽殘酷的行為！

哈姆萊特

殘酷的行為！好媽媽。簡直就跟殺了一個國王再去嫁給他的兄弟一樣壞。

王后

殺了一個國王！

哈姆萊特

嗯，母親，我正是這樣說。（揭幃見波洛涅斯）你這倒運的、粗心的、愛管閒事的傻瓜，再會！我還以為是一個在你上面的人哩。也是你命不該活；現在你可知道愛管閒事的危險了。——別盡扭著你的手。靜一靜，坐下來，讓我扭你的心；你的心倘不是鐵石打成的，萬惡的習慣倘不曾把它硬化得透不進一點感