世界經典名著:基督山伯爵

第22部分 (第2/4頁)

的生活，他們的後代中有當軍人的，有當外交家的，有當教士的，也有當銀行家的，有的發財，有的破產，這些就不必說了。我要說的是這個家族的最後一個人，那位尊敬的斯帕達爵爺。我說過，他並不富有，常常抱怨他的財產和伯爵的爵位不相稱。我建議他把全部財產都變賣成終身年金，他採納了這個意見，結果收入比以前增加了一倍。可是爵爺總是覺得，以富有聞名的斯帕達家族，不應該是現在這個狀況，他想解開紅衣主教斯帕達的財產下落之謎，我對此也很好奇。

“那本著名的祈禱書仍由斯帕達家族的人儲存著，因為當初在紅衣主教的遺囑上有那麼一句話，它變成了一件傳家聖物，斯帕達家族的人都帶著一種近乎迷信的崇敬之情妥善地保管著它，把它一直傳下去，最後傳到了伯爵手裡。全書都是美麗的哥特體文字，由於包金的緣故，書的分量很重，每當重大節日來臨，僕人都會把它捧到紅衣主教面前。

“斯帕達家族各種各樣的檔案，包括詔書、契約、公文等等，都藏在檔案櫃裡，自那位被毒死的紅衣主教開始，全族人的檔案檔案幾乎都在這裡。我像之前的侍僕、管家和秘書一樣，把那些數量龐大的檔案又仔細檢視了一遍。雖然經過了最認真的搜尋，紅衣主教財產的下落還是個謎。我把博爾吉亞家族的歷史仔細讀了一遍，甚至把它寫成了一部書，就是想知道他們是否因紅衣主教斯帕達的死而增加了財富。但是到最後，我發現他們只得到了紅衣主教羅斯庇格里奧賽的財產。我又把斯帕達家族三百年來的收入和支出算了無數次，當時我幾乎就肯定了，那份遺產並沒有被博爾吉亞家族或是斯帕達家族的人得去，那仍舊是一筆無主的財富。它像《一千零一夜》故事裡的寶藏一樣，仍在大地的懷抱裡，由一個守護神看守著。

第18章　寶藏（5）

“不久，斯帕達伯爵就在窮困潦倒中死去了。除了定期存款和一千羅馬艾居的現款，斯帕達伯爵還儲存著所有的家族檔案、五千卷藏書和那本著名的祈禱書。他把這些全都送給了我，條件是要我每年為他舉行一次彌撒，祈禱他的靈魂安息，並讓我給他編一本族譜，撰寫一部家族史，這些我都一一照做了。

“然後就要講到最後這段了，就在我被捕的前一個月，一八○七年十二月二十五日，那天是斯帕達伯爵去世後的第十五天，那個日子我記得非常清楚。那天我一邊整理檔案，一邊把這些讀過千百次的東西又看了一遍，因為那座宮殿已經出售給了一個陌生人，我馬上就要離開羅馬到佛羅倫薩去定居了，同時要帶走我擁有的一萬二千利弗爾和藏書，還有那本著名的祈禱書。翻閱了一會兒資料，我覺得十分疲倦，加上午餐吃得太飽有些不適，我居然趴在那裡睡著了。

“我睡著的時候大概是下午三點，醒來已經六點了，四周一片漆黑，我拉鈴準備叫人拿燈來，但是沒有人來，我只好自己去點。可是火柴盒空了，我便一手拿著蠟燭，一手去摸索一張紙片，打算拿到壁爐最後跳動著的一縷火苗上點燃。我遲疑了一會兒，在擔心黑暗中會燒掉有價值的東西，後來想到那本著名的祈禱書裡有一張因為年代久遠而發黃的紙片。這張紙片上什麼都沒有，幾個世紀來都被當做書籤用，人們只是由於敬重遺物，才把它儲存在那兒，它剛好可以用來點火。那本祈禱書就在我旁邊的桌子上，我摸索了一會兒，找到了那張紙，我把它扭成一條，按到將熄的火焰上點燃。奇蹟在這時候出現了，火苗竄起來的時候，紙上居然顯出淡黃色的字跡。我嚇了一跳，趕緊把火弄滅，激動地攤開了那張皺巴巴的紙。原來那上面的字是用隱形墨水寫的，只有拿到火上烘烤才會顯現出來。那張紙有三分之一多一點已經被火燒掉了，剩下的就是你今天早上看到的那張紙片。唐太斯，你再把它念一遍，然後我會把那些殘缺的句子和不連貫的意思補上。”說著，他把那張紙交給了唐太斯。

唐太斯於是又把上面的句子讀了一遍：

今天是一四九八年四月二十五日，

慮及教皇對我為紅衣主教

如同克拉帕拉及班蒂伏格里奧兩位紅衣

繼承人吉多·斯帕達宣告，我曾在某地

基督山小島一洞窟。埋藏金塊、金幣、寶石、鑽石、玉飾

自該島東首小灣徑直數至第二十塊岩石，掀開

第二洞口最深一角，全部贈給我的唯一繼承人。

愷

“現在，你再念一念這個。”神甫又遞了一張紙給唐太斯，上面也有一些殘缺的句子。

唐太斯讀道：

我受教皇