老山文學提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
商人多麼虔誠地畫著十字，好像唯恐失掉什麼似的！這些教堂、這些鐘聲、這些欺詐，都是用來做什麼的呢？無非是用來掩飾我們彼此之間的仇視，就像那些破口對罵的車伕一樣。亞什溫說：‘他要把我贏得連件襯衣都不剩，我也是如此。’是的，這倒是事實！”
①法語：理髮師。我請秋季金給我梳頭。
她完全沉溺在這些思想中，甚至忘記了她的處境，就這樣到達了家門口。看見門房出來迎接她的時候，她這才回憶起她發出去的信和電報。
“有回信嗎？”她問。
“我找找看，”他回答，望了望辦公桌，他拿起一封方形的電報小封套遞給她。“十點以前我不能回來。弗龍斯基。”她讀著。
“送信的人還沒有回來嗎？”
“沒有，夫人，”門房回答。
“啊，既然如此，我知道該怎麼辦了，”她自言自語，感到心上起了一股無名的怒火和渴望報復的慾望，她跑上樓去。
“我親自去找他。在和他永別以前，我要把一切都和他講明。我從來沒有像恨他這樣恨過任何人！”她想。看見掛在帽架上的他的帽子，她厭惡得戰慄起來。她沒有想到他的電報是答覆她的電報的，他還沒有接到她的信。她想像他現在正平靜地同他母親和索羅金公爵小姐談著天，因為她的痛苦而感到高興呢。“是的，我得快點去！”她自言自語，她還不知道要到哪裡去。她想盡可能地擺脫她在這幢可怕的房子裡所體驗到的心情。僕人們、四壁、房中的擺設，都在她心中引起一種厭惡和怨恨的情緒，像千鈞重擔一樣壓迫著她。
“是的，我必須到火車站去，如果找不到他，我就到那裡去揭穿他。”安娜看了看報紙上的火車時間表。夜車在八點零兩分開車。“是的，我趕得上。”她吩咐套上另外兩匹馬，自己忙著往旅行袋裡收拾一兩天內需用的東西。她知道她再也不會回到這裡來了。在掠過心頭的種種計劃中她模糊地決定採用一種：在火車站或者伯爵夫人家鬧過一場以後，她就乘下城鐵路的火車到下面第一個城市住下來。
午餐擺好了。她走到桌旁，一聞到麵包和乾酪的氣味，就使她覺得一切食物都是令人噁心的，她吩咐套上車，就走出去。房子已經在馬路上投下陰影；傍晚很晴朗，在夕陽中還很溫暖。搬著安娜的東西走出來的安努什卡、把行李放到車上去的彼得和分明很不高興的馬車伕，都使她覺得討厭，他們說的話和舉動都惹得她生氣。
“我不需要你，彼得！”
“但是車票怎麼辦呢？”
“哦，隨你的便吧，我不在乎，”她厭煩地回答。
彼得跳上馭臺，兩手叉著腰告訴車伕駛到車站去。
三十
“瞧，又是她！我又全都明白了！”安娜說，那時馬車剛走動，輕輕搖晃著，轟隆隆地駛過砂礫鋪的馬路；不同的印象又一個接著一個交替地湧上她的心頭。
“我最後想到的那一樁那麼美妙的事情是什麼？”她極力回想著。“秋季金，coiffeur？不，不是的。是的，是亞什溫所說的：生存競爭和仇恨是把人們聯絡起來的唯一的因素。不，你們去也是徒勞往返，”她在心裡對一群乘四駕馬車，顯然是到郊外去尋歡作樂的人說。“帶著狗也無濟於事！你們擺脫不了自己的。”她朝著彼得眺望的方向看去，看見一個喝得爛醉如泥的工人，他的頭左右搖晃著，正被一個警察帶到什麼地方去。“這個人倒找到一條捷徑，”她想。“弗龍斯基伯爵和我也沒有找到這種樂趣，雖然我們那麼期望，”現在安娜第一次一目瞭然地看清楚了她和他的一切關係，這在以前她總是避免去想的。“他在我身上找尋什麼呢？與其說是愛情，還不如說是要滿足他的虛榮心。”她回憶起在他們結合的初期他的言語，他臉上流露出的那種使人聯想到一隻馴順的獵狗的神情。現在一切都證實了她的看法。“是的，他心上有一種虛榮心得到滿足的勝利感。當然其中也有愛情；但是大部分是勝利的自豪感。他以我而自豪。但是那已經是過去的事了。再也沒有任何可以驕傲的了。沒有可以驕傲的，反倒有使人羞愧的地方！他從我身上取去了可以取去的一切，現在他不需要我了。他厭倦了我，又極力不要對我顯得無情無義。昨天他說漏了嘴——他要我離婚，然後再結婚，他這是破釜沉舟罷了。他愛我，但是怎麼愛法呢！Thezestisgone！①這個人想要一鳴驚人，非常自負哩！”她想，望著一個乘著一匹出租的馬的紅臉膛的店員。“不，對他來說，我早已沒有風韻了。如果我離開他，他會打心
