維尼角落的家

第12部分 (第4/4頁)

筆下的每一個動物都有自己鮮明的個性，它們更像是我們現實生活中的人，善惡兼備，不時地也會泛起私心雜念。而迪斯尼動畫片中的動物們幾乎都是乾淨純潔的，即使有它們各自的小毛病，最終表現出來的還是友愛互助這些人們更願意向孩子們灌輸的美德。這裡並不是想評價迪斯尼的改編與《小熊維尼》的原著到底孰優孰劣，畢竟，不同的社會文化環境會產生不同的教育方式，不同的心境也會讓作家寫出不同寓意的作品。

。　最好的txt下載網

譯後記 回到兒童時代（3）

從一個普通孩子手邊的玩具，到一本兒童故事書的主角，再到響譽全球的卡通形象，噗從它誕生那天起，已經度過了漫漫的80年歲月。而今，我終於彌補了小時候從未讀過《小熊維尼》的遺憾，同時也慶幸能有機會翻譯如此一套精彩的故事書。《小熊維尼》的原著語言淳樸優美，具有很強的文學性。它的很多幽默之處也正是透過一些雙關語和詞語的拼寫表現出來。因此，在翻譯過程中，為了儘量反映出原著的特色，同時又便於中國讀者理解，也就依據中文習慣做了相應修改。翻譯中若有錯漏，希望讀者予以諒解。但願這套中文版的《小熊維尼》故事書能儘量如實地展現出英文版的原貌，讓所有讀它的人，無論孩童還是成人，都能跟隨這頭沒什麼腦筋的熊，走進那個無憂無慮的世界中。

吳卓玲

2006年4月於拉薩

。。