斯大林私人翻譯回憶錄

第17部分 (第3/4頁)

拿起了一包剛剛開始發售就馬上變得十分流行的“三套車”牌香菸，開啟盒子遞給我。 銀色箔片下面，是一排沒有動過的金色過濾嘴。我拿定主意，對自己說，在人民委員的辦公室吸菸太放肆了。也可能，他在故意考驗我。 “謝謝，剛戒了。”我說了一句假話。 “非常明智。”米高揚讚了一句，然後從盒子裡拿出一支菸，點上了。空氣中散發出一種蜜的芬芳。 在米高揚探究的目光下，我覺得不太自在。這段沉默要持續多久？但他把沒有吸完的香菸在沉重暗色的菸灰缸了熄滅了。顯然，他拿定了主意。 “您對於調到外貿人民委員會來工作這件事怎麼看？”米高揚問道，“跟德國人馬上有重要談判，所以我需要個有德國工作經驗的好翻譯。特沃祥認為您能夠勝任。” “對我來說，這是巨大的榮譽，我將努力不辜負您的信任。”我回答說，“但是，跟我的上司怎麼辦？因為我現在還在海軍服兵役。”&nbsp&nbsp

給外貿部長作助手（2）

“這個我知道。我們回頭跟庫茲聶佐夫海軍上將達成協議，臨時調您到外貿人民委員會來。順便說一句，您還不是黨員。建議您解決這個問題。我想，如果您向所在的部隊遞交申請，您將會被接受為預備黨員。考慮考慮吧。明天早晨到我的秘書處報到，去德國組。那裡託齊林和奇斯托夫會把所有情況介紹給您。再見……” 接待室裡，那個衣著得體的男子，負責後勤的人民委員助理正在等我。 “我們走吧。我給您準備好了住處。”他請我一起走。 大門口等著的一輛黑色“別克”將我們沿著古比雪夫街拉到紅場方向。當時，這條街上還是雙行道。汽車在列寧博物館旁邊向右拐，然後停在了“大都會”飯店門口。我無論如何也沒有料到，會住到如此奢華的飯店裡來。在二樓，給了我兩間套的客房，帶電話，有浴室和寬大的玻璃陽臺。後來我才知道，布哈林曾經在這個房間住過，當時他把鳥的標本和獵物放滿了整個陽臺。“我不合適佔用這麼大的地方，有沒有小一點的房間？”我問道。“沒什麼不合適的。”陪同我來的人反駁道，“我們在這裡有幾個房間。人民委員會出錢。在沒有分到房子之前，就好好住這兒吧。”“我能不能把自己的東西拿來，東西在阿爾巴特街，斯莫稜斯基廣場附近？”“當然啦。我步行回去，車子歸您使用。這是人民委員秘書處的值班汽車。您有事可以呼叫……” 一切就像在夢中一般：跟人民委員的談話，他關於遞交入黨申請的建議，這間豪華客房，以及我可以隨時呼叫的汽車。當然，米高揚已經跟有關方面商量好了我的預備黨員一事。顯然，海軍政治部也知道這件事。我是否願意入黨？我能夠勝任在米高揚這樣一個要求嚴格的老人身邊的工作？很顯然，入黨是調入人民委員會的條件之一。但是，我自己如何下定決心走這關鍵的一步？不能僅僅為了進入人民委員秘書處而這樣做吧？不過，我明白，我已經得到了任命。同樣清楚的是，米高揚毫不懷疑，我將遞交入黨申請並被接納。可是，人是應該有原則的。以前我沒有想過這些。1934年，在烏克蘭紀念列寧逝世十週年的一次活動中，在沒人徵求意見的情況下，我被列入“列寧共青團”的名單，後來又忘記了給我們辦理有關手續，所以我仍然不是黨員。另一個方面看，我總是認認真真地做好自己的工作，相信黨引導國家走上正確道路，從未懷疑斯大林是列寧的學生和合法的接班人。那麼，我作一名列寧黨員，並在給我安排的崗位上努力工作，在建設社會主義的事業中做出自己微薄的貢獻，又有什麼不好呢？當時我哪裡能想到，五十年過後，在1991年元月份維裡紐斯流血事件之後，我卻要退黨了！…… 我這樣思量著，坐在“大都會”房間的陽臺上，被夜間莫斯科的聲音包圍著。底下可以聽見從小劇院出來的觀眾壓低聲音在說話，有軌電車的鈴聲。左邊，不斷有汽車駛入“大飯店”。那裡的幾個餐廳開到凌晨四點。“大飯店”裡的菜聲名遠揚，服務極其出色：老式的服務生還沒有絕跡——這些人一方面十分自重，同時也非常認真仔細。 第二天早晨，我來到人民委員會。向託齊林作了自我介紹，他是個非常溫和而有禮貌的好人，領導著人民委員的助理們。託齊林給我看了米高揚簽署的命令副本：從現在起我是外貿人民委員的蘇德經濟關係秘書助理。&nbsp&nbsp書包　網　。　想看書來

父親獲釋（1）

1928－1929年冬天，我父親被關在監獄裡。 母親沒有工作，只能靠作家教補貼家用。 父親被捕以及後來被釋放，使我相信，無辜的人終究不會有事。 我懷著